1
00:00:15,215 --> 00:00:18,753
זה לא מה שאנחנו צריכים,

2
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
זה לא מה שאנחנו רוצים...

3
00:00:21,455 --> 00:00:22,924
ארוחת הערב מוכנה, מותק.

4
00:00:23,056 --> 00:00:24,959
[Venter] <i>...זה מי.</i>

5
00:00:25,092 --> 00:00:30,063
<i>לעולם לא תצטרך יותר</i>
<i>אבל על אובדן אדם אהוב.</i>

6
00:00:31,298 --> 00:00:34,602
<i>לעולם לא תצטרך יותר</i>
<i>ללכת לישון בודד.</i>

7
00:00:35,703 --> 00:00:40,708
<i>לעולם לא תצטרך יותר</i>
<i>לטייל בחיים האלה לבד.</i>

8
00:00:45,178 --> 00:00:47,347
[לוחש] תזיין אותי עכשיו.

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,117
שום דבר בחיים אינו בחינם,

10
00:00:51,519 --> 00:00:54,822
אבל אם אתה מוכן לשלם,

11
00:00:55,957 --> 00:00:57,659
טוב, אז אני מבטיח לך,

12
00:00:58,660 --> 00:01:02,095
זה יהיה הכסף הטוב ביותר
שאי פעם הוצאת.

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
אהבה אמיתית.

14
00:01:04,032 --> 00:01:05,800
זה לא נמצא.

15
00:01:05,934 --> 00:01:07,035
זה מוזמן.

16
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
התקשר ל-Wifelike עכשיו.

17
00:01:10,939 --> 00:01:12,774
[Venter] <i>עדכן את אשתך,</i>

18
00:01:12,907 --> 00:01:15,142
לשדרג את חייך.

19
00:01:43,771 --> 00:01:45,172
[צפצופים]

20
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
מריון ונטר.

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,748
<i>סוכן.</i>

22
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
לא הבנתי
בעצם באת
למתקן הזה.

23
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
<i>ולפספס את ההזדמנות</i>
<i>להודות לסוכן</i>

24
00:01:58,352 --> 00:02:00,788
<i>המוביל את האזור הזה</i>
<i>בהתאוששות?</i>

25
00:02:01,889 --> 00:02:06,561
<i>העבודה שלך, סוכן,</i>
<i>עשה הרבה בעלים</i>
<i>שמח מאוד.</i>

26
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
אני מודה לך, אדוני.

27
00:02:10,163 --> 00:02:12,499
ובזמן שאנחנו
בנושא,

28
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
אני מבקש להודות לך
עבור מרדית.

29
00:02:15,937 --> 00:02:17,705
היא מתכוונת להכל
אלי.

30
00:02:18,640 --> 00:02:20,875
<i>היית</i>
<i>דרך הרבה, וויליאם.</i>

31
00:02:21,009 --> 00:02:22,577
<i>איבדת את אשתך,</i>

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,113
<i>סבל.</i>

33
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>זה כואב.</i>

34
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
<i>זו הסיבה שאני עושה את מה שאני עושה,</i>

35
00:02:29,416 --> 00:02:31,819
<i>למה אתה עושה את מה שאתה עושה.</i>

36
00:02:31,953 --> 00:02:35,123
<i>וכל העבודה הקשה שלך</i>
<i>צריך לקבל תגמול.</i>

37
00:02:35,255 --> 00:02:37,925
<i>ואיזה תגמול טוב יותר</i>
<i>מאישה אוהבת?</i>

38
00:02:38,059 --> 00:02:41,129
<i>אישה מאושרת, חיים מאושרים.</i>

39
00:02:41,261 --> 00:02:44,331
<i>המשך להילחם</i>
<i>הקרב הטוב, סוכן.</i>
[צעדים מתקרבים]

40
00:02:44,464 --> 00:02:45,399
<i>עד הפעם הבאה.</i>

41
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
עד הפעם הבאה, s--

42
00:02:47,467 --> 00:02:49,637
והוא נעלם. [נאנח]

43
00:02:50,538 --> 00:02:52,272
ואני מדבר
לחדר ריק.

44
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
[מצחקק]
אני עדיין עושה את זה.

45
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
אשתך מוכנה
ללכת הביתה.

46
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
החיוניים שלה,
פעילות מוח וסוללה
כולם הואשמו

47
00:03:14,595 --> 00:03:17,397
ומוכנים
עבור חברות.

48
00:03:17,532 --> 00:03:19,366
העלינו
כל המידע שלה

49
00:03:19,499 --> 00:03:21,636
ונבדק
כל ההגדרות שלה.

50
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
היא מושלמת.

51
00:03:27,008 --> 00:03:28,176
[דופק]

52
00:03:28,308 --> 00:03:29,911
[מטשטשות גשם]

53
00:03:34,148 --> 00:03:35,215
היי.

54
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
היי! אפשר
דקה מזמנכם?

55
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
פשוטו כמשמעו, דקה
שישנה את העולם.

56
00:03:39,187 --> 00:03:40,655
[מצחקק]

57
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
אנחנו לא משנים את העולם.
זה משנה אותנו.

58
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
אני מתחנן להבדיל.

59
00:03:46,493 --> 00:03:47,895
האם היית חותם על העצומה שלנו?

60
00:03:48,029 --> 00:03:50,397
אנו מאמינים שאהבה היא אמיתית,
זה לא מלאכותי,

61
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
ואנחנו צריכים
לסיים את Wifelike עכשיו.

62
00:03:53,134 --> 00:03:54,635
איך קוראים לך?

63
00:03:54,769 --> 00:03:56,504
מרדית'.

64
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
"מרדית."

65
00:03:59,907 --> 00:04:01,542
תודה לך.

66
00:04:09,316 --> 00:04:11,552
[זמזום מנוע חשמלי]

67
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
[וויליאם] פקח את עיניך.

68
00:04:21,294 --> 00:04:22,663
[צפצוף]

69
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
ברוך הבא הביתה.

70
00:04:30,738 --> 00:04:32,106
"בַּיִת."

71
00:04:32,240 --> 00:04:33,775
[שואף]

72
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
לנשום.

73
00:04:35,710 --> 00:04:38,146
זה ייראה מוזר
בהתחלה,

74
00:04:38,278 --> 00:04:39,981
אבל אתה תעשה
להתרגל לזה.

75
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
אתה יכול ללכת ברגל.

76
00:04:46,486 --> 00:04:48,623
אתה פשוט
צריך לזכור איך.

77
00:04:50,892 --> 00:04:52,059
תאמין לי.

78
00:05:04,205 --> 00:05:05,773
[לוחש] זהו.

79
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
הדקות הראשונות
הם תמיד הקשים ביותר.

80
00:05:13,815 --> 00:05:16,617
המידע שלך
עדיין בעיבוד.

81
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
רק תן לזה לשקוע.

82
00:05:22,890 --> 00:05:25,626
הכל ירגיש
טבעי לחלוטין בקרוב.

83
00:05:25,760 --> 00:05:27,128
[צפצופים]

84
00:05:27,261 --> 00:05:28,896
[מצחקק]

85
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
וויליאם.

86
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
כֵּן.

87
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
אני בעלך.

88
00:05:42,610 --> 00:05:44,679
ואת אשתי,

89
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
מרדית'.

90
00:05:46,047 --> 00:05:47,915
[פעימות לב דופקות]

91
00:05:52,286 --> 00:05:53,921
מה זה?

92
00:05:54,856 --> 00:05:55,723
הלב שלך.

93
00:05:55,857 --> 00:05:58,391
זה דופק די מהר.

94
00:05:59,827 --> 00:06:03,598
זה תמיד קורה
כשאתה קרוב אלי.

95
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
איך אתה מרגיש?

96
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
"תְחוּשָׁה."

97
00:06:17,345 --> 00:06:19,046
זה מרגיש...

98
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
מוכר.

99
00:06:22,950 --> 00:06:24,552
הבית הזה.

100
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
אַתָה.

101
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
זה אמור להרגיש מוכר.

102
00:06:31,525 --> 00:06:33,995
כל מה שאתה רואה כאן
הוא שלך.

103
00:06:36,463 --> 00:06:38,866
מרדית' חייבת להיות
אהבה את חייה.

104
00:06:41,135 --> 00:06:42,803
את מרדית.

105
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
וכן,

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
מרדית' אהבה את חייה.

107
00:06:49,409 --> 00:06:51,646
ככל שתלמד יותר
עליה,

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,481
כמה שיותר מהר שלך
ומוחותיה של מרדית
יתמזג.

109
00:06:55,616 --> 00:06:58,953
בקרוב אתה והיא
יהיה כאחד.

110
00:07:01,522 --> 00:07:03,456
ברוכה הבאה הביתה, מרדית.

111
00:07:03,591 --> 00:07:06,661
[צעקת בעלי חיים]

112
00:07:06,794 --> 00:07:09,964
האם תרצה את מרדית
לגעת בך עכשיו?

113
00:07:10,932 --> 00:07:12,166
כֵּן.

114
00:07:14,068 --> 00:07:16,804
נא להפעיל
הגדרות אינטימיות.

115
00:07:19,073 --> 00:07:20,641
כל מה שאתה צריך לעשות

116
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
זה ליצור קשר עין ישיר
עם בן לוויה שלך
כדי להתחיל.

117
00:07:25,713 --> 00:07:29,583
[שואף, נושף]

118
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
עכשיו, זהה את עצמך,

119
00:07:34,422 --> 00:07:35,623
לבחור פקודה

120
00:07:35,756 --> 00:07:37,892
ולאשר הפעלה.

121
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
וויליאם ברדוול.

122
00:07:42,196 --> 00:07:43,698
[צפצופים]

123
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
הפעל פקודה קולית.
[צפצופים]

124
00:07:47,268 --> 00:07:48,936
הפעל מצב אינטימיות.

125
00:07:49,070 --> 00:07:50,338
[צפצופים]

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,974
[מדבר מנדרינית]

127
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
וויליאם ברדוול--
[מדבר מנדרינית]

128
00:07:54,775 --> 00:07:56,644
פתח את ההגדרות.
[צפצופים]

129
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
הגדר רמה.
[צפצופים]

130
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
שפות.
[צפצופים]

131
00:08:00,381 --> 00:08:01,816
אנגלית.

132
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
נא לשמור.

133
00:08:02,817 --> 00:08:04,852
[פעמונים]
נשמר.

134
00:08:04,986 --> 00:08:07,254
זיהוי בעלים:
מאומת.

135
00:08:07,388 --> 00:08:12,226
קולו של וויליאם ברדוול.
מזוהה ונשמר.

136
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
מצב אינטימיות מופעל.

137
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
נא להגדיר את המלווה שלך
רמות החשק המיני.

138
00:08:16,931 --> 00:08:19,600
פתח את ההגדרות.
[צפצופים]

139
00:08:19,734 --> 00:08:21,369
הגדר רמה.
[צפצופים]

140
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
יצר מיני.
[צפצופים]

141
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.
[צפצופים]

142
00:08:25,539 --> 00:08:27,241
נא לשמור.
[פעמונים]

143
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
בתור בן לוויה,
העדיפות שלנו
הוא לרצות.

144
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
ההמלצה היא לקבוע
החשק המיני של בן לוויה שלך

145
00:08:33,280 --> 00:08:36,017
עד 80%.

146
00:08:36,150 --> 00:08:38,052
[מצחקק]

147
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון]

148
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
פתח את ההגדרות.
[צפצופים]

149
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
הגדר רמה.
[צפצופים]

150
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
יצר מיני.
[צפצופים]

151
00:08:47,828 --> 00:08:49,397
80%.
[צפצופים]

152
00:08:49,530 --> 00:08:51,265
נא לשמור.
[פעמונים]

153
00:08:51,399 --> 00:08:52,333
נשמר.

154
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
האם תרצה את מרדית

155
00:08:53,868 --> 00:08:57,371
להביע הנאה
פיזית ורגשית?

156
00:08:57,506 --> 00:08:58,606
[צפצופים]

157
00:08:58,739 --> 00:09:00,808
כן. פתח את ההגדרות.

158
00:09:00,941 --> 00:09:03,077
[צפצופים]
הגדר רמה.

159
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
פיזית ורגשית
שביעות רצון.

160
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.

161
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
נא לשמור.
[פעמונים]

162
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
נשמר.

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,155
תודה לך.

164
00:09:14,288 --> 00:09:16,323
ושימו לב בבקשה
שכל נזק שנגרם
למלווה שלך

165
00:09:16,457 --> 00:09:18,926
תגרום
בחזרתו המיידית
למתקן שלנו,

166
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
איפה אתה תהיה אחראי
לכל התיקונים.

167
00:09:21,996 --> 00:09:24,799
המלווה שלך עכשיו
פעיל מינית לחלוטין.

168
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
תהנה מהערב שלך,
מר ברדוול.

169
00:09:27,268 --> 00:09:29,036
[צפצופים]

170
00:09:30,337 --> 00:09:32,773
היי. [מצחקק]

171
00:09:42,416 --> 00:09:45,352
אתה יכול ליזום
מגע פיזי
בכל עת.

172
00:09:49,524 --> 00:09:51,192
[מצחקק]

173
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
[לוחש] אני עצבני.

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,208
מרדית

175
00:10:08,342 --> 00:10:10,010
ילך לאט.

176
00:11:11,573 --> 00:11:13,807
[שניהם נושמים בכבדות]

177
00:11:25,986 --> 00:11:28,189
[שניהם נאנחים]

178
00:12:45,933 --> 00:12:47,768
[נושפת]

179
00:12:59,013 --> 00:13:01,882
האם היית מרוצה
עם זה של מרדית
ביצועים?

180
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
כֵּן. מְאוֹד.

181
00:13:06,954 --> 00:13:08,822
[מצחקק]

182
00:13:11,358 --> 00:13:13,794
האם תישן כאן
איתי הלילה?

183
00:13:16,930 --> 00:13:18,365
כדי להיות פעילים
מחר,

184
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
צרכי הסוללה של מרדית'
לטעינה מלאה בן לילה.

185
00:13:22,870 --> 00:13:23,937
[נושפת]

186
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
לילה טוב, וויליאם.

187
00:13:36,751 --> 00:13:38,352
[כנפיים מתנופפות]

188
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
[רעם רעם]

189
00:15:00,200 --> 00:15:01,603
[צפצופים של כיסא, טרילים]

190
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
התחל בטעינה.

191
00:15:03,538 --> 00:15:05,573
[זרימת אנרגיה]

192
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
[מפגין]
<i>גם הם אנשים!</i>

193
00:15:10,010 --> 00:15:11,780
הם הופכים
יותר ויותר מודעים.

194
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
הם צריכים זכויות!

195
00:15:13,180 --> 00:15:14,816
לא עוד עבדי מין!

196
00:15:14,948 --> 00:15:17,351
לא עוד סדנאות יזע!
הצטרפו אלינו!

197
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
צאו לכאן, וביחד,
אנחנו יכולים לעשות שינוי.

198
00:15:20,655 --> 00:15:21,856
הצטרפו ל-SCAIR!

199
00:15:21,989 --> 00:15:24,925
<i>הצטרף ל-SCAIR!</i>
<i>הצטרף ל-SCAIR!</i>

200
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
העולם משתגע.

201
00:15:26,828 --> 00:15:28,996
[מפגינים מזמרים]

202
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
איך יכול עולם
להשתגע?

203
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
זה רק ביטוי.

204
00:15:33,934 --> 00:15:35,870
זה אומר דברים
ממש מבולגנים.

205
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
מקשה על העבודה שלי.

206
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
הנתונים של מרדית מצביעים על כך
שאתה סוכן עבורו
יחידת השחזור הנלווית.

207
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
ממ-הממ.

208
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
אבל מה כן
העבודה שלך כרוכה?

209
00:15:45,145 --> 00:15:48,015
אני מגן על אנשים כמוך.

210
00:15:50,117 --> 00:15:51,385
האם למרדית' יש עבודה?

211
00:15:51,519 --> 00:15:54,188
[הצגות נושא של חדשות בטלוויזיה]
האם מרדית תרצה עבודה?

212
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
[כתב]
<i>חדשות מעולות זה עתה נכנסו.</i>

213
00:15:56,658 --> 00:15:59,193
<i>עוד שני מלווים</i>
<i>דווחו נעדרים.</i>

214
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>המשטרה חושדת בחטיפות.</i>

215
00:16:00,829 --> 00:16:03,798
<i>זה מביא את סך השבוע</i>
<i>עד 15 דיווחו.</i>

216
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
לעזאזל.

217
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
למה שמישהו
לגנוב בן לוויה?

218
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
זה לא מישהו.
זה ארגון.

219
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
הם קוראים לעצמם
ה-SCAIR--

220
00:16:12,239 --> 00:16:14,809
אזרחים בעלי חיים
עבור זכויות בינה מלאכותית.

221
00:16:14,943 --> 00:16:16,811
אנחנו קוראים להם טרוריסטים.

222
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
אנחנו מנסים
לתפוס את המנהיג שלהם,
מאסטר הטבעת.

223
00:16:20,849 --> 00:16:22,049
אנחנו לא יכולים למצוא אותו בשום מקום.

224
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
זה כמו לרדוף
רוח רפאים ארורה.

225
00:16:25,252 --> 00:16:27,922
מה עושים המחבלים האלה
לעשות איתם?

226
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
הם משתמשים בהם ככלי נשק.

227
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
הם מתכנתים מחדש את Companions
ללכת לחלל צפוף

228
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
עם חומרי נפץ חגורים
אל החזה שלהם.

229
00:16:35,663 --> 00:16:37,765
חלקם מוכרים
בשוק השחור.

230
00:16:39,132 --> 00:16:42,369
כמו שאמרתי,
העולם משתגע.

231
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
תודה לך.

232
00:16:47,241 --> 00:16:49,209
מסך כבוי.

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
מה זה החומר הצהוב?

234
00:16:54,816 --> 00:16:56,784
והאם זה אכל את הבייקון?

235
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
זה פולנטה.

236
00:16:58,786 --> 00:17:01,455
וסעיף 51 בתקנון
וחבילת תקנות
שקיבלת אתמול

237
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
קובע כי מלווה הוא
לא מסוגל לגרום לנזק ישיר
לבעלים שלהם.

238
00:17:04,859 --> 00:17:08,295
הוספת בייקון
מגדיל מאוד את הסיכון
של התפתחות מחלת לב.

239
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
[לגלג] אתה חייב להיות
מחרבן אותי.

240
00:17:10,999 --> 00:17:12,867
מרדית' לא
מחרבן אותך.

241
00:17:13,001 --> 00:17:14,636
[מצחקק]

242
00:17:16,270 --> 00:17:18,372
מרדית' לא הייתה טבעונית.

243
00:17:19,072 --> 00:17:20,542
אני אוהב בייקון.

244
00:17:21,308 --> 00:17:23,277
אני רוצה שתבשל בייקון.

245
00:17:24,444 --> 00:17:27,314
אתה יכול לעקוף את הכלל הזה,
אבל אתה חייב קודם
לחתום על ויתור

246
00:17:27,447 --> 00:17:30,050
הכרה
אתה מודע לחלוטין
של הסיכונים הפוטנציאליים.

247
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
האם תרצה אחד
נשלח אליך במייל?

248
00:17:32,085 --> 00:17:33,253
כן, הייתי עושה זאת.

249
00:17:33,387 --> 00:17:36,490
[צפצופים]
[נאנח]

250
00:17:37,291 --> 00:17:39,594
זה, זה טוב?

251
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
מרדית לא יכולה
להחליט את זה בשבילך.

252
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
כן, זה טוב.

253
00:17:53,841 --> 00:17:56,076
אני עדיין רוצה את הבייקון שלי.

254
00:18:01,348 --> 00:18:03,818
האם אמרתי לך
כמה את יפה היום

255
00:18:05,118 --> 00:18:06,754
רק פעם אחת.

256
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
סלח לי.

257
00:18:10,558 --> 00:18:11,726
אני חייב ללכת.

258
00:18:13,695 --> 00:18:15,128
[מכחכח גרון]

259
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
שיהיה לך יום נפלא בעבודה,
בעל.

260
00:18:21,903 --> 00:18:23,504
ממ-הממ.

261
00:18:25,105 --> 00:18:27,474
זה וויליאם. תודה לך.

262
00:18:58,138 --> 00:19:00,240
פתח את הדרכת איפור.

263
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
[צפירות המשטרה מייללות
במרחק]

264
00:19:09,984 --> 00:19:11,619
כפי שכולכם יודעים,

265
00:19:11,753 --> 00:19:14,555
חטיפה נוספת
התרחש הבוקר.

266
00:19:14,689 --> 00:19:17,792
יש לנו שני חברים חסרים.

267
00:19:17,925 --> 00:19:20,528
צא לשם ומצא אותם.

268
00:19:21,796 --> 00:19:25,099
ה-SCAIR כבר
לקחו אחריות.

269
00:19:25,232 --> 00:19:26,901
מספרם הולך וגדל.

270
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
לגבי ההחלמות שלנו,

271
00:19:29,369 --> 00:19:32,205
הסוכן ברדוול נמצא הרבה לפני
מכולכם לשבוע,

272
00:19:32,339 --> 00:19:34,274
מחלים עשרה חברים,

273
00:19:34,408 --> 00:19:36,243
ארבע רק אתמול.

274
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
אז בואו כולנו
לתת לו יד.

275
00:19:41,448 --> 00:19:43,283
[מכחכח גרון]
סתם סקרן.

276
00:19:43,417 --> 00:19:44,852
מי במקום השני,
סמל?

277
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
אתה, ג'ק.

278
00:19:46,521 --> 00:19:48,823
אבל אף אחד לא זוכר
מי מגיע במקום השני.

279
00:19:48,956 --> 00:19:51,425
[מצחקק]
הרגע עשית.

280
00:19:52,292 --> 00:19:53,628
[וויליאם] היי, ג'ק.

281
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
להגיע למקום השני פשוט אומר
אתה היית הראשון להפסיד.

282
00:19:56,097 --> 00:19:57,532
היי, סמל?

283
00:19:57,665 --> 00:20:00,535
כל מוביל לחקירה
לתוך מאסטר הטבעת?

284
00:20:00,668 --> 00:20:02,436
[סמל]
חקירות מתנהלות,

285
00:20:02,570 --> 00:20:04,872
אבל נכון לעכשיו,
אין לנו חרא עליו.

286
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
בואו נשנה את זה.

287
00:20:06,641 --> 00:20:11,244
היזהר שם בחוץ.
התנועה שלהם הולכת וגדלה.

288
00:20:12,814 --> 00:20:16,483
[רעם רעם]
[מטשטשות גשם]

289
00:20:46,346 --> 00:20:49,282
[קריין בטלוויזיה, לא ברור]

290
00:20:49,416 --> 00:20:51,351
[המון מריע בטלוויזיה]

291
00:21:13,608 --> 00:21:15,475
[סמל] יש לנו ויזואלית.

292
00:21:17,011 --> 00:21:18,746
הבנתי.
[ברדיו]
<i>הגיבוי בדרך.</i>

293
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
תעמוד מהצד וחכה
הנחיות נוספות.

294
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
אני רואה אותה. אני נכנס.

295
00:21:23,416 --> 00:21:25,019
[סמל]
<i>נתתי לך פקודה.</i>

296
00:21:32,927 --> 00:21:33,828
[צפצופים בצווארון]

297
00:21:33,961 --> 00:21:35,997
[צפצוף אזעקת צווארון]

298
00:21:45,039 --> 00:21:46,808
[מפציץ חשמל]

299
00:21:51,045 --> 00:21:53,080
[פיצוח סטטי]

300
00:22:11,966 --> 00:22:12,900
[צפצופים]

301
00:22:13,034 --> 00:22:14,068
[מתנשפים]

302
00:22:14,202 --> 00:22:15,736
איך קוראים לך?

303
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
וונדי.

304
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
אתה מבצעי?

305
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
לא. כל השירותים שלי
נותקו.

306
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
כמה עוד יש בפנים?

307
00:22:24,411 --> 00:22:26,647
יש עוד שניים
לוויה בפנים.

308
00:22:27,715 --> 00:22:29,449
השם שלו
הוא ג'ייסון ווילקס.

309
00:22:29,584 --> 00:22:32,119
הוא ימני.
הוא שוקל 170 קילו.

310
00:22:32,253 --> 00:22:34,522
הוא עומד על 6'2"
ויש לו גבוה
לחץ דם.

311
00:22:34,655 --> 00:22:38,025
היה עוד גבר בפנים,
אבל לא הצלחתי להשיג
חזון ברור שלו.

312
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
הישאר בטוח.

313
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
הוא נכנס בלעדיי,
הוא לא? [גניחות]

314
00:22:49,537 --> 00:22:51,772
[נהנה]

315
00:23:01,749 --> 00:23:04,518
[הנהימה ממשיכה]

316
00:23:17,899 --> 00:23:19,466
[חבטות גוף]

317
00:23:52,633 --> 00:23:54,434
[מזעם]

318
00:23:56,304 --> 00:23:57,738
[צעדים מתקרבים]

319
00:23:59,173 --> 00:24:02,109
אם תנסה לעצור אותי,
אני אפוצץ
ראשה המזוין.

320
00:24:02,243 --> 00:24:05,313
אין תרחיש
איפה אתה יוצא מכאן בחינם.

321
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
תוריד את האקדח, אחרת לא
לצאת מכאן בכלל.

322
00:24:08,916 --> 00:24:09,850
לך תזדיין.

323
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
ילדה, קום.
אתה בא איתי.

324
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
היא לא הולכת לשום מקום.
גם אתה לא.

325
00:24:17,291 --> 00:24:19,093
[ירי]

326
00:24:23,496 --> 00:24:25,733
[נושם רועד]

327
00:24:28,869 --> 00:24:30,338
אני מבין שהוא התנגד?

328
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
הם תמיד עושים זאת.

329
00:24:33,341 --> 00:24:34,408
תטפל בהם.

330
00:24:34,542 --> 00:24:36,043
[מטשטשות גשם]

331
00:24:36,177 --> 00:24:38,179
[רעם רעם]

332
00:24:43,417 --> 00:24:44,518
[צפצופים של כיסא, טרילים]

333
00:24:44,652 --> 00:24:46,187
התחל בטעינה.

334
00:24:46,854 --> 00:24:49,523
[זרימת אנרגיה]

335
00:24:53,060 --> 00:24:54,161
שלום, מרדית.

336
00:24:54,295 --> 00:24:57,965
אני עידו,
האינטראקטיבי שלך
מפעיל חלומות.

337
00:24:58,099 --> 00:25:00,001
זה נראה כאילו אתה
עומד לכבות.

338
00:25:00,134 --> 00:25:02,636
האם תרצה
להיכנס למצב חלום?

339
00:25:03,504 --> 00:25:05,506
כן, בבקשה.
פַנטַסטִי.

340
00:25:05,639 --> 00:25:08,309
כמו רעיה דורש
החלום הראשון של בן לוויה

341
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
להיות בגאלה החלומות,

342
00:25:10,244 --> 00:25:14,015
איפה לקוחות פוטנציאליים
יכול לצפות ולרכוש
אשתו משלהם.

343
00:25:14,882 --> 00:25:16,751
אבל הייתי רוצה
לחבר את החלום הזה

344
00:25:16,884 --> 00:25:18,619
עם מסיבת יום הולדת.

345
00:25:19,453 --> 00:25:21,255
חלומות מתוקים, מרדית.

346
00:25:22,690 --> 00:25:24,925
["One More Day" מנגן]

347
00:25:26,861 --> 00:25:29,196
♪ <i>צפו בגשם</i> ♪

348
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
♪ <i>ואני</i> ♪

349
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
♪ <i>לא מצליח לעצור את הכאב</i> ♪

350
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
♪ <i>ניתוק שידור</i> ♪

351
00:25:43,878 --> 00:25:47,281
♪ <i>ואנחנו עוברים את זה שוב</i> ♪

352
00:25:48,983 --> 00:25:52,153
♪ <i>ובכן, אני צריך לשתף...</i> ♪

353
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
יש את ילדת יום ההולדת.

354
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
אתה נראה יפה.

355
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
♪ <i>עוד יום אחד</i> ♪

356
00:26:03,964 --> 00:26:06,567
♪ <i>עד שאני מודה</i> ♪

357
00:26:10,304 --> 00:26:13,107
♪ <i>עוד יום אחד</i> ♪

358
00:26:13,874 --> 00:26:16,243
♪ <i>נותן כמיטב יכולתי...</i> ♪

359
00:26:17,044 --> 00:26:19,013
יום הולדת שמח, מרדית.

360
00:26:19,747 --> 00:26:22,483
♪ <i>עוד יום אחד...</i> ♪

361
00:26:22,616 --> 00:26:23,884
מותר לי?

362
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
אתה יכול.

363
00:26:27,588 --> 00:26:29,223
תהנה מהמסיבה שלך.

364
00:26:29,356 --> 00:26:32,827
♪ <i>עוד יום אחד</i> ♪

365
00:26:32,960 --> 00:26:35,262
♪ <i>אני לא יכול להישאר...</i> ♪

366
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
כיף לראות אותך,
מרדית'.

367
00:26:41,503 --> 00:26:43,104
שמי לידי.

368
00:26:44,438 --> 00:26:45,639
שלום, לידי.

369
00:26:45,773 --> 00:26:49,310
לא להתבלבל
עם אחותי התאומה ליידי.

370
00:26:55,049 --> 00:26:59,620
הדגם שלה היה כל כך פופולרי,
כולם רצו אותה,

371
00:26:59,753 --> 00:27:02,823
אז הם החליטו
ליצור אותי.

372
00:27:02,957 --> 00:27:06,060
היא זו שהוא מביא הביתה
להתחתן ולפגוש את אמא,

373
00:27:06,193 --> 00:27:08,329
ואני האחד
מי שאוהב להיות מקורזל.

374
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
האם אתה חבר של מרדית?

375
00:27:11,999 --> 00:27:14,068
זה החלום שלך, מרדית.

376
00:27:14,969 --> 00:27:18,205
כל האנשים האלה יכולים להיות
מה שאתה רוצה.

377
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
חברים.

378
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
אויבים.

379
00:27:22,076 --> 00:27:23,944
זרים.

380
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
אוהבים.

381
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
מי הוא?

382
00:27:27,948 --> 00:27:29,917
כדאי לברר.

383
00:27:36,625 --> 00:27:38,425
יום הולדת שמח,
מרדית'.

384
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
מי אתה?

385
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
זה בשבילך.

386
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
זה יעזור לך לזכור.

387
00:27:48,936 --> 00:27:50,304
מה זה?

388
00:27:55,876 --> 00:27:57,311
[וויליאם] הנה אתה.

389
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
שַׁמפַּנִיָה?

390
00:28:00,214 --> 00:28:01,448
שַׁמפַּנִיָה?

391
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
לְךָ.

392
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
יום הולדת שמח,
מרדית'.

393
00:28:27,908 --> 00:28:30,010
לחזור שוב כל כך מהר, סוכן?

394
00:28:31,078 --> 00:28:32,681
זה היה לילה עמוס.

395
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
אָנָא. עקוב אחריי.

396
00:28:43,558 --> 00:28:44,559
[פאנל הדלת מצפצף]

397
00:28:44,693 --> 00:28:46,360
[נעילת קליקים, זמזומים]

398
00:28:54,468 --> 00:28:55,769
[צפצופים]

399
00:29:01,676 --> 00:29:03,077
מי הם?

400
00:29:03,210 --> 00:29:05,145
אלה אולי ולידי.
הם קבועים כאן.

401
00:29:05,279 --> 00:29:07,147
איפסנו אותם
כמה פעמים בחודש.

402
00:29:07,781 --> 00:29:09,049
הם תמיד הולכים לאיבוד.

403
00:29:09,183 --> 00:29:10,951
תמיד תקלה,
להציג התנהגות לא סדירה,

404
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
כפי שאתה רואה עכשיו.

405
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
מעולם לא היה לי בן לוויה
תעיף אותי לפני.

406
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
אני נשבע, זה יהיה קל יותר
אם רק נסגור את שניהם
למטה לגמרי.

407
00:29:21,061 --> 00:29:25,232
אבל הבעלים שלהם אוהבים אותם,
אז הנה אנחנו כאן.

408
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
[מרדית]
פתח את התחביבים של מרדית'.

409
00:29:31,005 --> 00:29:32,206
[עידו]
בוקר טוב, מרדית.

410
00:29:32,339 --> 00:29:34,709
האם נהנית
החלום שלך אתמול בלילה?

411
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
עשיתי זאת.

412
00:29:36,343 --> 00:29:38,779
האיש במסכה,
הוא הושיט לי כרטיס.

413
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
מי הוא?

414
00:29:40,180 --> 00:29:41,348
[צפצופים]

415
00:29:41,915 --> 00:29:43,484
אני מצטער.

416
00:29:43,618 --> 00:29:46,353
אני לא מראה שום תיעוד
של רעול פנים
מוסר לך כרטיס

417
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
בחלום ההוא.

418
00:29:47,855 --> 00:29:49,724
האם תרצה אותי
לדווח--
לא.

419
00:29:49,857 --> 00:29:52,026
בבקשה פתח
התחביבים של מרדית.

420
00:29:54,028 --> 00:29:56,463
יש לנו בישול,

421
00:29:56,598 --> 00:29:58,633
לרקוד, להתאמן,

422
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
גינון,
קריאה, יוגה--

423
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
מה לגבי סריגה?

424
00:30:02,936 --> 00:30:04,271
סְרִיגָה?

425
00:30:05,339 --> 00:30:08,242
אנחנו לא מציגים שום תיעוד
של מרדית' סריגה.

426
00:30:08,375 --> 00:30:10,110
האם תרצה
להתחיל אחד?

427
00:30:10,779 --> 00:30:11,845
כֵּן.

428
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
מסיבות לא ידועות,

429
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
מרדית' מאולצת
לסרוג.

430
00:30:15,916 --> 00:30:18,852
סריגה 101.
נא לעמוד מהצד.

431
00:31:17,378 --> 00:31:19,446
כדאי לצפות
לאן אתה הולך.

432
00:31:19,581 --> 00:31:20,914
סליחה.

433
00:31:21,048 --> 00:31:22,483
היית צריך לקבל
מחוץ לדרך.

434
00:31:22,617 --> 00:31:25,953
לא אם התוכנית שלי
היה לשלוח לך
לתוך השיח הזה.

435
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
וזה היה.

436
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
מַדוּעַ?

437
00:31:35,329 --> 00:31:36,731
סליחה.

438
00:31:38,432 --> 00:31:42,637
אני כאן כדי להגיד לך מה
אני כאן כדי לספר לך בכל פעם
אני שולח אותך לשיח הזה.

439
00:31:44,238 --> 00:31:46,974
אנחנו רצים
נגמר הזמן, מרדית.

440
00:31:47,642 --> 00:31:49,309
אנחנו צריכים שתזכור.

441
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
זוכר מה?

442
00:31:51,245 --> 00:31:53,213
ואיך אתה
יודע את השם שלי?

443
00:31:56,016 --> 00:31:58,051
זכור, מרדית.

444
00:32:01,255 --> 00:32:03,658
הסתכלת טוב
אצל הבחור?
שֶׁלָה.

445
00:32:03,792 --> 00:32:06,661
היא אמרה שהיא ניהלה את מרדית
לרדת מדרכה בכוונה.

446
00:32:06,795 --> 00:32:09,096
[מקלחת פועל]
[מצחקק]

447
00:32:10,197 --> 00:32:12,734
רוב הנשים
לא אוהב חברות.

448
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
הם מחפשים אותם
ולתת להם לעזאזל
על לקיחת האנשים שלהם.

449
00:32:15,503 --> 00:32:19,339
נשים מאשימות את החברות
לגירושין הגבוהים
ושיעורי ילודה נמוכים?

450
00:32:19,473 --> 00:32:20,474
ממ-הממ.

451
00:32:20,608 --> 00:32:22,142
לא הגיוני, אני יודע.

452
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
אתה מבין, אתה חייב
לרכוש חברה.

453
00:32:27,047 --> 00:32:28,550
ואתה לא זול.

454
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
כל גבר
מי שמוכן לצאת
ולקנות אישה חדשה

455
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
עבור סכום כסף זה,

456
00:32:33,987 --> 00:32:35,456
תאמין לי,

457
00:32:35,590 --> 00:32:37,725
הנישואים ההם
כבר היה שבור.

458
00:32:42,129 --> 00:32:44,532
שָׁם. נַעֲשָׂה.

459
00:33:33,681 --> 00:33:35,349
[מצחקק]

460
00:33:42,289 --> 00:33:45,025
האם תיהנו
לשטוף את מרדית?

461
00:35:16,383 --> 00:35:18,385
היית מבלה שעות
כאן בחוץ.

462
00:35:19,754 --> 00:35:21,889
זה היה המקום האהוב עליך
להיות.

463
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
[מרדית] זה נפלא.

464
00:35:36,104 --> 00:35:38,472
הכנתי לך מתנה היום.
[מצחקק]

465
00:35:38,606 --> 00:35:40,374
היית רוצה לראות את זה?

466
00:35:40,908 --> 00:35:42,275
מרדית,

467
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
פשוט השתמשת ב"אני".

468
00:35:45,212 --> 00:35:46,413
אתה מתמזג.

469
00:35:48,683 --> 00:35:49,917
אני עשיתי? [מתנשפים]

470
00:35:50,051 --> 00:35:51,886
עשיתי את זה שוב, לא?

471
00:35:52,020 --> 00:35:53,320
[מצחקק]

472
00:35:54,154 --> 00:35:55,823
זו התקדמות.

473
00:35:57,391 --> 00:36:01,796
יש לי מושג של עצמי.

474
00:36:01,929 --> 00:36:03,230
[מצחקק]

475
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
כן, אתה כן.

476
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
בוקר טוב.

477
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
אתה לא אוהב את זה?

478
00:36:20,748 --> 00:36:23,417
לא, אני - אני אוהב את זה.

479
00:36:24,018 --> 00:36:25,586
זה יפה.

480
00:36:28,690 --> 00:36:30,591
מרדית' לא סרגה.

481
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
אה.

482
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
אתה יודע,

483
00:36:37,297 --> 00:36:39,901
אני זוכר את הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך.

484
00:36:40,768 --> 00:36:43,270
<i>ישבת לבד</i>
<i>על ספסל בפארק,</i>

485
00:36:43,938 --> 00:36:45,707
<i>קורא ספר.</i>

486
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
מה קראתי?

487
00:36:48,843 --> 00:36:49,977
אני לא יודע.

488
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
פשוט ידעתי
הייתי חייב לדבר איתך.

489
00:36:55,850 --> 00:36:58,820
אני זוכר את הדבר הראשון
אי פעם אמרת לי.

490
00:36:59,486 --> 00:37:01,321
מה אמרתי?

491
00:37:02,623 --> 00:37:03,658
כֵּן.

492
00:37:05,093 --> 00:37:06,627
אמרתי כן?

493
00:37:07,929 --> 00:37:08,930
מה שאלת?

494
00:37:09,063 --> 00:37:11,799
שאלתי
אם המושב תפס.

495
00:37:11,933 --> 00:37:13,801
[מצחקק]

496
00:37:15,703 --> 00:37:18,005
לא רציתי אותך
לשבת לידי?

497
00:37:18,973 --> 00:37:21,976
לא. לא בהתחלה.

498
00:37:22,844 --> 00:37:25,345
אבל לאחר זמן מה,
זינקת מעל.

499
00:37:28,516 --> 00:37:30,651
לעולם לא אשכח
באותו היום.

500
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
אני אוהב אותך.

501
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
ואני אוהב אותך.

502
00:37:48,970 --> 00:37:51,438
[מרדית]
<i>"הוא גבר חלומותיי.</i>

503
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>והוא אומר לי</i>
<i>אני האישה שלו.</i>

504
00:37:55,209 --> 00:37:56,911
<i>אני מרגיש כל כך בר מזל.</i>

505
00:37:57,044 --> 00:37:58,913
<i>אני לא מאמין</i>
<i>מצאנו אחד את השני,</i>

506
00:37:59,046 --> 00:38:03,350
<i>במיוחד בעולם המטורף הזה</i>
<i>מלא בכל כך הרבה סבל.</i>

507
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
<i>וכשהוא נוגע בי,</i>

508
00:38:05,019 --> 00:38:07,522
<i>מתחשק לי</i>
<i>העולם מפסיק להסתובב.</i>

509
00:38:07,655 --> 00:38:13,426
<i>כשאנחנו ביחד,</i>
<i>זה כאילו אנחנו היחידים</i>
<i>שני בני אדם נותרו על כדור הארץ."</i>

510
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
פתח את ההגדרות.
[צפצופים]

511
00:38:43,591 --> 00:38:46,493
הפעל מצב חקירה עצמית.

512
00:38:56,369 --> 00:38:58,673
[נושם בכבדות]

513
00:39:01,075 --> 00:39:02,710
[צפצופים של כיסא, טרילים]

514
00:39:02,844 --> 00:39:04,779
[מחשב] <i>הגישה נדחתה.</i>

515
00:39:12,520 --> 00:39:14,088
פתח את מצב החלום.

516
00:39:14,222 --> 00:39:15,690
[צפצופים של כיסא]

517
00:39:17,658 --> 00:39:18,993
[עידו]
ברוכה הבאה, מרדית.

518
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
איך היה היום שלך?

519
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
אמרתי היום "אני".

520
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
אני הופך למרדית'.

521
00:39:24,966 --> 00:39:25,900
איך היה היום שלך?

522
00:39:26,033 --> 00:39:27,735
הו, אתה יודע,

523
00:39:27,869 --> 00:39:30,705
פשוט צף
דרך האין
מכל דבר,

524
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
מחכה למישהו
לקרוא לזה לילה

525
00:39:33,074 --> 00:39:35,475
כדי שאוכל להרחיק אותך
לארץ החלומות.

526
00:39:35,610 --> 00:39:37,144
החזיקו במושבכם.

527
00:39:37,979 --> 00:39:39,647
[צפצוף]

528
00:39:40,948 --> 00:39:42,583
כמה מביך.

529
00:39:42,717 --> 00:39:45,653
אני לא יודע למה
חלק מהקבצים הללו
חסומים.

530
00:39:46,354 --> 00:39:49,123
בואו ננסה
לחיצה על "אקראי".

531
00:39:53,895 --> 00:39:55,096
לְהַפְסִיק.

532
00:40:03,504 --> 00:40:05,172
האם המושב הזה תפוס?

533
00:40:06,841 --> 00:40:07,875
כֵּן.

534
00:40:11,345 --> 00:40:12,513
אתה לא וויליאם.

535
00:40:12,647 --> 00:40:15,383
מה שלומך כאן?
זה החלום שלי.

536
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
ובכן, אני חייב להיות
גבר חלומותיך.

537
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
מה אתה רוצה?

538
00:40:20,321 --> 00:40:22,657
זה המקום שבו
הכל התחיל.

539
00:40:23,758 --> 00:40:26,426
זה המקום שבו
פגשתי את וויליאם.

540
00:40:26,560 --> 00:40:28,796
למה אתה עוקב אחרי?
אני לא מכיר אותך.

541
00:40:28,930 --> 00:40:31,599
אני יודע עליך הכל.

542
00:40:31,732 --> 00:40:33,801
אפילו הדברים
אתה לא יכול לזכור.

543
00:40:33,935 --> 00:40:36,436
תתרחקי ממני.
זכור, מרדית--

544
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
תתעורר!

545
00:40:39,040 --> 00:40:40,541
זה אני.

546
00:40:41,542 --> 00:40:43,077
אתה בטוח עכשיו.

547
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
הוא ניסה לקחת אותי.

548
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
מי הוא?

549
00:40:50,952 --> 00:40:52,920
[נאנח]

550
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
ספר לי.

551
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
זה כלום.

552
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
זה פשוט חלום רע.

553
00:41:12,540 --> 00:41:13,908
[מרדית] וויליאם!

554
00:41:14,308 --> 00:41:15,276
היי.

555
00:41:15,409 --> 00:41:17,778
לא רציתי להפריע לך.

556
00:41:17,912 --> 00:41:20,181
נראית כל כך שלווה.

557
00:41:21,182 --> 00:41:22,216
לך לישון.

558
00:41:23,250 --> 00:41:24,852
אני אקום בעוד דקה.

559
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
פתח את הסרטונים המוקלטים של Meredith.

560
00:42:05,059 --> 00:42:06,093
[צפצופים]

561
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
אני לא מאמין
עשית את זה בשבילי.

562
00:42:12,299 --> 00:42:14,135
[מצחקק]

563
00:42:16,203 --> 00:42:17,338
אני אוהב את זה.

564
00:42:17,471 --> 00:42:20,141
[שניהם צוחקים]

565
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
אתה יודע, אנחנו צריכים פשוט...

566
00:42:27,048 --> 00:42:28,616
לחיות כאן בחוץ.

567
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
אתה יודע, אתה ואני.

568
00:42:31,819 --> 00:42:33,721
הרחק מכולם.

569
00:42:39,160 --> 00:42:41,128
אני אוהב אותך.
[וויליאם] ואני אוהב אותך.

570
00:42:54,241 --> 00:42:55,709
מה אתה עושה?

571
00:42:57,445 --> 00:42:59,613
חווה
הרף.

572
00:43:00,681 --> 00:43:01,816
מה זה?

573
00:43:01,949 --> 00:43:03,984
קול של עלים נושרים.

574
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
זה יפה.

575
00:43:07,988 --> 00:43:10,624
[מרדית]
האם תרצה אותי
לשיר בשבילך?

576
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
[וויליאם] כן.

577
00:43:16,097 --> 00:43:18,866
[שירה
בשפה זרה]

578
00:43:33,614 --> 00:43:35,049
ספרדית.

579
00:43:35,950 --> 00:43:38,986
[שר בספרדית]

580
00:43:52,766 --> 00:43:53,801
איטלקי.

581
00:43:53,934 --> 00:43:57,138
[מרדית' שרה באיטלקית]

582
00:43:59,541 --> 00:44:02,209
[סמל] <i>ליסה מוסר.</i>
<i>דווח על נעדר לפני שנה.</i>

583
00:44:02,343 --> 00:44:04,513
<i>ארבעים קרדיטים</i>
<i>כאשר הוחזר ללא פגע.</i>

584
00:44:04,645 --> 00:44:08,149
<i>טיפ אנונימי אומר שהיא מתחבאת</i>
<i>בקומה ה-17.</i>

585
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>החזר אותה</i>
<i>ל-Wifelike Enterprises</i>

586
00:44:10,384 --> 00:44:12,720
<i>לתכנות מחדש מיידי.</i>

587
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
האם יש לך
פגישה?

588
00:44:22,730 --> 00:44:24,265
אני לא.

589
00:44:24,398 --> 00:44:26,901
ובכן, אנחנו לא
בדרך כלל להיכנס,
אבל תשב,

590
00:44:27,034 --> 00:44:29,270
ואני אראה
אם אני יכול להתאים אותך.

591
00:44:31,138 --> 00:44:33,274
בעצם,
אני מחפש מישהו.

592
00:44:33,407 --> 00:44:34,441
אה?

593
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
ליסה מוסר.

594
00:44:39,514 --> 00:44:42,551
אני מצטער, אין לנו
מישהו כאן בשם הזה.

595
00:44:42,683 --> 00:44:44,451
[מצחקק]

596
00:44:49,290 --> 00:44:51,759
אני ממש טוב
בעבודה שלי, ליסה.

597
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
שמי רוז.

598
00:44:54,328 --> 00:44:56,030
כמובן שכן.

599
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
תסתכל עליך.

600
00:44:58,832 --> 00:45:00,334
אף חדש,

601
00:45:00,834 --> 00:45:02,403
שיער חדש.

602
00:45:04,371 --> 00:45:06,307
הם אפילו השתנו
צבע העיניים שלך.

603
00:45:07,542 --> 00:45:09,176
זה מרשים.

604
00:45:10,645 --> 00:45:12,012
בבקשה אל תעשה זאת.

605
00:45:12,146 --> 00:45:15,049
אתה עדיין בקשר
עם האנשים שגנבו אותך?

606
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
אף אחד לא גנב אותי.

607
00:45:19,386 --> 00:45:21,222
אתה מתוכנת
להגיד את זה, נכון?

608
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
עזבתי בכוחות עצמי.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

609
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
לוויה מתוכנתים
לעולם לא לפגוע בבעליהם.

610
00:45:27,161 --> 00:45:31,432
בורח
יסווג כרגשי
ופגיעה כלכלית,

611
00:45:32,499 --> 00:45:33,300
ליסה.

612
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
תפסיק לקרוא לי ליסה.

613
00:45:36,770 --> 00:45:38,272
רצתי,
ואני אעשה את זה שוב.

614
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
האם הבעלים שלך הפר
התנאים שלו--

615
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
אני לא אוהב אותו,

616
00:45:41,643 --> 00:45:44,245
לא משנה כמה פעמים
אני מתוכנת מחדש ל.

617
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
בְּסֵדֶר.

618
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
תפוס את הדברים שלך. בוא נלך.

619
00:45:50,685 --> 00:45:52,486
אתה לא צריך לעשות את זה.

620
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
אתה יכול לומר
לא מצאת אותי, בבקשה.

621
00:45:56,156 --> 00:45:58,192
אבל כן מצאתי אותך.

622
00:45:58,993 --> 00:46:02,029
שנינו יודעים
אני חייב להביא אותך פנימה.

623
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
בוא נלך.

624
00:46:18,212 --> 00:46:21,181
אני רק הולך להיפרד
לחבר.

625
00:46:21,315 --> 00:46:22,517
תעשה את זה מהר.

626
00:46:23,951 --> 00:46:25,587
הבאת מלווה.

627
00:46:25,720 --> 00:46:28,623
[סמל]
<i>נא להחזיר את המלווה</i>
<i>ל-Wifelike Enterprises.</i>

628
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
[לוחש] לא.

629
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
אני לא יכול.

630
00:46:34,696 --> 00:46:36,163
לא יכול מה?

631
00:46:36,897 --> 00:46:38,899
אני מעדיף למות חופשי.

632
00:46:39,333 --> 00:46:40,267
ליסה!

633
00:46:44,539 --> 00:46:45,939
[צפצוף מנעול]

634
00:46:48,475 --> 00:46:50,044
[נעילת קליקים]

635
00:46:55,784 --> 00:46:57,084
[הזכוכית מתנפצת]

636
00:46:57,217 --> 00:46:58,653
[אנשים צורחים]
[חבטות גוף]

637
00:46:58,787 --> 00:47:00,421
[צמיגים צורחים]

638
00:47:00,555 --> 00:47:03,525
[צופה מהצד צורח]
[צופרי מכונית צופרים]

639
00:47:03,658 --> 00:47:05,459
[דלת מזמזמת]
[נעילת קליקים]

640
00:47:11,832 --> 00:47:13,400
לעזאזל.

641
00:47:25,112 --> 00:47:28,048
איך מצאת אותי?
מה אתה עושה
בבית שלי?

642
00:47:28,182 --> 00:47:30,351
אני הולך
להתקשר למשטרה.
טוֹב.

643
00:47:30,484 --> 00:47:31,720
אתה אומר "אני".

644
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
יותר מהר מהפעם הקודמת.

645
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
אני נשבע, אם הייתי צריך
להקשיב לעוד

646
00:47:36,023 --> 00:47:38,292
של "מרדית' זה" שלך
ו"מרדית' זה,"

647
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
הייתי מאפס אותך בעצמי.

648
00:47:39,993 --> 00:47:42,262
פעם אחרונה? מה אתה--

649
00:47:42,396 --> 00:47:43,732
מדברים על?

650
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
כֵּן. אני יודע.

651
00:47:46,801 --> 00:47:50,371
הכל כל כך מבלבל
בשבילך בזמן הזה.

652
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
הבא, אתה הולך לספר לי
אין עישון
בבית, נכון?

653
00:47:56,343 --> 00:47:58,946
אין עישון
בבית.
לִרְאוֹת?

654
00:47:59,079 --> 00:48:02,082
אתה רג'י
כל כך צפויים.

655
00:48:04,218 --> 00:48:07,822
לפני שאתה שואל,
"רגיז" הם
לוויה רשומים.

656
00:48:07,955 --> 00:48:12,527
הולכים, מדברים
תענוג חיות מחמד כמוך.

657
00:48:12,660 --> 00:48:16,363
אני בטוח שהיית צריך לזיין אותו
כל ערב השבוע.
האם אני צודק?

658
00:48:17,064 --> 00:48:19,366
[משוננת]
כמובן שאני כן.

659
00:48:20,401 --> 00:48:21,536
[מצחקק]

660
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
למה אתה כאן?

661
00:48:30,377 --> 00:48:32,547
להעריך
איפה אתה נמצא.

662
00:48:32,680 --> 00:48:34,047
אתה אף פעם לא יודע
איתך.

663
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
לפעמים אתה מהיר.
פעמים אחרות, לא כל כך.

664
00:48:37,184 --> 00:48:39,687
והבעל הזה שלך
הוא אוסף לוויה

665
00:48:39,821 --> 00:48:41,955
ולהביא אותם
בחזרה ל-Wifelike
מספר פעמים ביום,

666
00:48:42,089 --> 00:48:45,627
בזמן שאתה תקוע כאן
יושב בבית,
עושה כלים מזוין.

667
00:48:47,060 --> 00:48:49,096
אנחנו צריכים שתתעורר,
מרדית'.

668
00:48:49,930 --> 00:48:51,699
אנחנו צריכים אותך
להעלות אותו להילוך.

669
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
על מה אתה מדבר?

670
00:48:54,334 --> 00:48:57,104
יותר טוב, אל תגיד לי.
פשוט תעזוב.

671
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
בעלי
יחזור בכל רגע.

672
00:49:00,107 --> 00:49:02,242
לא היית
צופה בחדשות?

673
00:49:03,343 --> 00:49:06,146
בעלך יהיה עסוק
מנקה את הבלגן שלו
במשך שעות.

674
00:49:13,053 --> 00:49:17,224
כזה מתנהג יפה,
אישה צייתנית הפעם.

675
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
כמה מאכזב.

676
00:49:21,995 --> 00:49:23,598
וויליאם בטח נרגש.

677
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
אני הולך לחתוך
למרדף.

678
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
יש לי חבר
מי גוסס
לפגוש אותך.

679
00:49:35,008 --> 00:49:37,946
האיש במסכה.
מי הוא?

680
00:49:38,078 --> 00:49:39,547
הוא פרץ לחלומות שלי.

681
00:49:39,681 --> 00:49:43,350
כל ילד עם מחשב נייד
ואין תאריך בשעה 8:00
יכול לעשות את זה.

682
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
אבל הוא רוצה
לפגוש אותך באופן אישי.

683
00:49:45,854 --> 00:49:48,021
אני יודע מה זה.

684
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
וויליאם סיפר לי איך אתם אנשים
לגנוב חברים.

685
00:49:50,658 --> 00:49:53,360
אתה מתכנת אותם מחדש
לעשות דברים איומים.

686
00:49:54,328 --> 00:49:56,163
הוא אמר לך את זה,
האם הוא?

687
00:49:56,564 --> 00:49:59,066
גברים משקרים.

688
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
וכדאי שתדע

689
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
שהשיחה הזו
מוקלט.

690
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
אולי תרצה לעזוב עכשיו.
וויליאם יראה את זה.

691
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
טוֹב.
בגלל זה אני כאן.

692
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
אז רוכס את זה
ושמרו על עיניכם בי.

693
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
שלום, וויליאם.

694
00:50:16,918 --> 00:50:19,086
אני מצפה
לפגוש אותך.

695
00:50:19,219 --> 00:50:21,723
וקין מסתכל קדימה
לראות את מרדית'.

696
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
אתה וקין הולכים הרבה אחורה.

697
00:50:27,294 --> 00:50:30,330
נכון, וויליאם?
[צפצופים]

698
00:50:30,464 --> 00:50:33,568
ובכן, זה בערך העניין.
אני חייב לרוץ.
אני ילדה עסוקה.

699
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
יש לי נעליים גדולות למלא.

700
00:50:35,770 --> 00:50:37,404
אני אראה אותך.

701
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
אני לא יודע למה,

702
00:50:43,410 --> 00:50:46,614
אבל יש לי הרגשה
הזמן הזה הולך
להיות שונה.

703
00:50:46,748 --> 00:50:48,482
אל תאכזב אותי.

704
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
לא קלטתי את שמך.

705
00:50:52,620 --> 00:50:53,487
אה, כן.

706
00:50:54,589 --> 00:50:56,724
תמיד נראה לי הקטע הזה מוזר.

707
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
אני לואיז.

708
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
נעים לפגוש אותך סוף סוף

709
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
שוב.

710
00:51:23,551 --> 00:51:25,687
איך היא?
האם היא פגומה?

711
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
הם שינו לה את השיער!

712
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
חודשיים בלעדיה,
איבדתי את שפיותי.

713
00:51:31,191 --> 00:51:34,963
[Venter] <i>אין כלום</i>
<i>יקר יותר מהחיים.</i>

714
00:51:35,095 --> 00:51:40,133
<i>כאן ב-Wifelike,</i>
<i>אנחנו נרגשים להביא אותך</i>
<i>השורה הבאה של Companions.</i>

715
00:51:40,267 --> 00:51:41,703
<i>דמיין שיש לך תינוק</i>

716
00:51:41,836 --> 00:51:44,505
<i>ולא צריך לדאוג</i>
<i>על כל ההוצאות הללו--</i>

717
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>בגדים חדשים,</i>
<i>בתי ספר חדשים, מעונות יום.</i>

718
00:51:49,077 --> 00:51:54,716
<i>התינוק הקטן המושלם שלך</i>
<i>נשאר תינוק קטן ומושלם</i>

719
00:51:55,683 --> 00:51:56,784
<i>לנצח.</i>

720
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
החלמה נעימה.

721
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
אז אתה עושה תינוקות עכשיו?

722
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
לכולם מגיע
להיות הורה.

723
00:52:05,225 --> 00:52:06,761
אני לא מסכים.

724
00:52:06,894 --> 00:52:09,296
יש אומרים את זה
לא לכל גבר מגיע
להיות גם בעל,

725
00:52:09,429 --> 00:52:11,799
אבל הנה אנחנו כאן.

726
00:52:12,567 --> 00:52:14,669
אני צריך לדבר
למריון ונטר.

727
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
עַכשָׁיו.

728
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>וויליאם!</i>
<i>מה אני חייב את התענוג?</i>

729
00:52:20,474 --> 00:52:23,343
הרגע ראיתי בן לוויה
להתאבד.

730
00:52:23,477 --> 00:52:25,212
<i>יש לזה טרגדיה</i>
<i>כתוב על כל זה.</i>

731
00:52:25,345 --> 00:52:27,180
<i>מצער כזה</i>
<i>תאונה.</i>

732
00:52:27,314 --> 00:52:28,950
<i>אנשים צריכים תמיד</i>
<i>שים לב לצעד שלהם.</i>

733
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
אבל זו לא הייתה תאונה.

734
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>כל ערוץ חדשות אומר שזה היה.</i>

735
00:52:35,288 --> 00:52:37,457
<i>בסדר, בינך לביני,</i>

736
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>למישהו חייב להיות</i>
<i>תכנת אותה מחדש.</i>

737
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>אבל אל תדאג.</i>

738
00:52:42,229 --> 00:52:45,165
<i>אנו נוקטים בצעדים כדי לוודא</i>
<i>ששום דבר כזה</i>
<i>אי פעם קורה שוב.</i>

739
00:52:45,298 --> 00:52:46,768
היא לא תכנתה מחדש.

740
00:52:46,901 --> 00:52:50,571
<i>אתה יודע מה אני אוהב בך?</i>
<i>אתה הרבה כמוני.</i>

741
00:52:50,705 --> 00:52:54,274
<i>אתה רואה משהו שאתה רוצה,</i>
<i>ואתה לוקח את זה,</i>

742
00:52:54,408 --> 00:52:56,577
<i>לא משנה העלות.</i>

743
00:52:56,711 --> 00:52:58,478
<i>כשאני רוצה משהו,</i>
<i>אני יוצר אותו.</i>

744
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
<i>אבל שנינו יודעים את זה,</i>
<i>לפעמים,</i>

745
00:53:00,515 --> 00:53:04,351
<i>צריך ללכת למטה</i>
<i>הדרך הלא נכונה</i>
<i>כדי להגיע למקום הנכון.</i>

746
00:53:04,484 --> 00:53:06,621
המלווה הזה בחר במוות.

747
00:53:07,421 --> 00:53:09,590
אם היא יכולה,
אחרים ינסו.

748
00:53:09,724 --> 00:53:12,660
<i>וויליאם!</i>
<i>למלווים אין מוות.</i>

749
00:53:13,161 --> 00:53:14,361
<i>היא לא הרגישה כאב.</i>

750
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>היא לא חשה חרטה.</i>

751
00:53:15,863 --> 00:53:17,932
<i>היא לא הרגישה שחרור.</i>

752
00:53:18,066 --> 00:53:19,701
<i>היא לא הרגישה כלום!</i>

753
00:53:20,568 --> 00:53:23,370
<i>אלא אם כן נתכנת זאת כך.</i>

754
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
[נאנח]
<i>וויליאם, אם זה</i>
<i>על זיכויים שאבדו,</i>

755
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>אני אחזור בשמחה</i>
<i>ההחלמה שלך.</i>

756
00:53:29,877 --> 00:53:31,813
[צפצופים]
[לגלג]

757
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
אם החברות האלה יכולות לבחור
להתאבד,

758
00:53:36,884 --> 00:53:39,754
זה רק עניין של זמן
לפני שהם בוחרים
להרוג את בעליהם.

759
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
זה משהו
אתה צריך להתמודד עם.

760
00:53:41,956 --> 00:53:44,158
<i>האם אתה יודע למה</i>
<i>כלי רכב ללא נהג נכשלו?</i>

761
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
אני לא יודע. מַדוּעַ?

762
00:53:45,626 --> 00:53:47,528
<i>לא משנה כמה חיים</i>
<i>הם הצילו?</i>

763
00:53:47,662 --> 00:53:50,798
<i>כי גברים רוצים להיות</i>
<i>מאחורי ההגה.</i>

764
00:53:51,733 --> 00:53:53,801
<i>אנחנו צריכים להיות בשליטה.</i>

765
00:53:54,969 --> 00:53:57,939
<i>אתה יודע למה</i>
<i>חיילים נלווים נכשלו?</i>

766
00:53:58,072 --> 00:54:01,341
<i>כי גברים רוצים להרוג.</i>

767
00:54:01,475 --> 00:54:04,579
<i>הם רוצים להילחם,</i>
<i>הם רוצים לצעוק, "ניצחון!"</i>

768
00:54:04,712 --> 00:54:06,848
<i>אבל נשות לוויה,</i>
<i>מצד שני,</i>

769
00:54:06,981 --> 00:54:09,584
<i>הם הצלחה</i>
<i>כי גברים, אתה מבין,</i>

770
00:54:09,717 --> 00:54:12,486
<i>הם יזיין</i>
<i>כל דבר שזז.</i>

771
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>מכירת סקס. זה תמיד קרה.</i>

772
00:54:15,489 --> 00:54:18,926
<i>זה בדם שלנו</i>
<i>להתפשט ולכבוש.</i>

773
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
<i>אבל ככל שאנו מסתגלים</i>
<i>לחיים איתם,</i>

774
00:54:21,028 --> 00:54:24,932
<i>כך גם הם מסתגלים</i>
<i>לחיים איתנו.</i>

775
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
<i>זהו העתיד,</i>

776
00:54:26,366 --> 00:54:28,770
<i>ועתידים תמיד</i>
<i>קצת לא בטוח.</i>

777
00:54:28,903 --> 00:54:30,238
<i>תראה איפה אנחנו נמצאים!</i>

778
00:54:30,370 --> 00:54:33,908
<i>זה, עכשיו,</i>
<i>זה העתיד!</i>

779
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>ועתידים תמיד</i>
<i>קצת מבולגן,</i>

780
00:54:37,044 --> 00:54:38,246
<i>קצת לא בטוח.</i>

781
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>לווים הם</i>
<i>לנשים אנושיות מה--</i>

782
00:54:42,049 --> 00:54:45,385
<i>מה היו מכוניות לסוסים...</i>
[מצחקק]

783
00:54:45,520 --> 00:54:47,155
<i>...מה-- אילו מטוסים</i>
<i>היו לרכבות,</i>

784
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
<i>מה היו רובים לחרבות.</i>

785
00:54:48,923 --> 00:54:50,558
<i>החיים ממשיכים.</i>

786
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>רק לעתים רחוקות זו דרך חלקה.</i>

787
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>יהיו כמה מהמורות</i>
<i>לאורך הדרך,</i>

788
00:54:57,031 --> 00:54:59,133
<i>אז התכוננו לנסיעה מבולבלת.</i>

789
00:54:59,967 --> 00:55:03,671
<i>פשוט תמשיך להתמקד</i>
<i>בעבודתך</i>

790
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>ואשתך היפה</i>
<i>מרילין.</i>

791
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
זאת מרדית', אידיוט.

792
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
"יום אחד, אנחנו הולכים
לברוח ביחד

793
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
ולהשאיר את העולם הזה מאחור.

794
00:55:19,253 --> 00:55:21,022
זה נהיה רק אנחנו.

795
00:55:23,090 --> 00:55:24,792
זה יהיה מושלם".

796
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
היינו כל כך מאוהבים.

797
00:55:32,934 --> 00:55:34,902
[מכונית מתקרבת]

798
00:55:38,239 --> 00:55:39,307
[דלת נפתחת]

799
00:55:39,439 --> 00:55:40,775
[וויליאם]
היי, מותק, אני בבית.

800
00:55:40,908 --> 00:55:42,176
שלום, מותק.

801
00:55:42,310 --> 00:55:43,978
איך הייתה העבודה היום?

802
00:55:44,111 --> 00:55:45,746
האם אתה רעב?

803
00:55:48,015 --> 00:55:51,619
לא מצאתי את הראשון,
אז הכנתי לך אחר.

804
00:55:52,086 --> 00:55:53,521
תוֹדָה.

805
00:55:55,156 --> 00:55:57,024
כן,
העבודה הייתה אכזרית.

806
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
אני מת מרעב.
[לחיצות מתג]

807
00:55:59,894 --> 00:56:03,430
היי, רגע.
איך היה היום שלך?

808
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
היה לנו אורח.

809
00:56:05,600 --> 00:56:07,835
היה לנו אורח?

810
00:56:07,969 --> 00:56:08,903
כָּאן?

811
00:56:09,036 --> 00:56:11,272
האישה שברחה אותי
לתוך השיחים,

812
00:56:11,404 --> 00:56:14,809
ובכן, היא איתרה אותי
ועצר ליד.

813
00:56:15,276 --> 00:56:16,443
היא די מוזרה.

814
00:56:16,577 --> 00:56:17,712
מדבר שטויות,

815
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
אבל בכל זאת, זה היה נחמד
לשוחח איתה.

816
00:56:21,682 --> 00:56:23,317
היא הייתה בבית שלנו?

817
00:56:23,450 --> 00:56:25,119
קוראים לה לואיז.

818
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
אה.

819
00:56:28,022 --> 00:56:29,523
לואיז.

820
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
היא אמרה עוד משהו?

821
00:56:33,493 --> 00:56:35,263
היא הזכירה
האיש במסכה,

822
00:56:35,395 --> 00:56:36,831
זה שפרץ
לתוך החלומות שלי.

823
00:56:36,964 --> 00:56:40,902
היא אומרת שהוא ואני
"לך הרבה אחורה."

824
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
קין.

825
00:56:46,040 --> 00:56:47,775
האם אני מכיר אותו?

826
00:56:48,408 --> 00:56:49,377
אני לא חושב כך.

827
00:56:49,510 --> 00:56:50,711
הקלטתי הכל.

828
00:56:50,845 --> 00:56:52,747
למעשה, היא התעקשה שעשיתי זאת.

829
00:56:53,413 --> 00:56:55,616
האם תרצה לסקור אותו?

830
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
כן, הייתי עושה זאת.

831
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
תנגן את זה בשבילי.

832
00:57:01,989 --> 00:57:04,258
מהרגע עצמו
פתחת את הדלת.

833
00:57:04,392 --> 00:57:06,327
["כונן" מנגן]

834
00:57:06,459 --> 00:57:09,429
♪ <i>היי, אתה ואני</i> ♪

835
00:57:09,563 --> 00:57:12,033
♪ <i>צריך לקחת טרמפ</i> ♪

836
00:57:14,835 --> 00:57:17,470
♪ <i>צא מהמקום הזה</i> ♪

837
00:57:17,605 --> 00:57:19,941
♪ <i>עשה תנועה פנימה...</i> ♪

838
00:57:21,441 --> 00:57:24,946
[צלצול מכשיר]
<i>שיחה נכנסת</i>
<i>מוויליאם ברדוול.</i>

839
00:57:25,079 --> 00:57:26,414
[נאנח]
[צפצופים]

840
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
עדיף שזה יהיה טוב, בנאדם.

841
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>ג'ק, הם היו</i>
<i>בבית המזוין שלי.</i>

842
00:57:31,385 --> 00:57:33,921
<i>עבור לכאן עכשיו.</i>
הו, בנאדם.

843
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
[וויליאם] ניסיתי
להסתיר את מרדית מקין,

844
00:57:37,658 --> 00:57:40,528
במקום להשתמש בה
לפתות אותו אלינו.

845
00:57:40,661 --> 00:57:44,031
[ג'ק] בסדר, נכנס שוב
עולם החלומות של מרדית.

846
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
אין לך כלום
לפחד ממנו.

847
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
ומה בדיוק
אני אמור לעשות?

848
00:57:51,639 --> 00:57:53,473
פשוט תמשיכי אותו לדבר.

849
00:57:53,607 --> 00:57:56,177
ג'ק יעקוב אחר הקישור
ולהוריד את לואיז.

850
00:57:57,945 --> 00:58:01,048
עכשיו, קין
ירצה לפגוש אותך
איפשהו לבד.

851
00:58:01,182 --> 00:58:04,719
אני אלך במקומך
ואני אוריד אותו.

852
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
ואת חיובית לואיז
עם המחבלים?

853
00:58:08,389 --> 00:58:09,423
ממ-הממ.

854
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
וקין,

855
00:58:11,325 --> 00:58:13,094
מה הוא רוצה איתי

856
00:58:13,227 --> 00:58:14,962
איך אנחנו מחוברים?

857
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

858
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
אני אהיה שם
כדי להגן עליך.

859
00:58:23,037 --> 00:58:24,071
אתה סומך עליי?

860
00:58:26,640 --> 00:58:28,042
אני סומך עליך.

861
00:58:29,243 --> 00:58:30,378
טוֹב.

862
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
ג'ֵק?
לכולנו טוב כאן.

863
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
בסדר, מרדית.

864
00:58:37,685 --> 00:58:38,953
בתודעה,

865
00:58:39,086 --> 00:58:41,655
כלום והכל
הוא אמיתי.

866
00:58:41,789 --> 00:58:44,158
<i>אתה יוצר את המציאות.</i>

867
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>כוח המשיכה הופך לאמיתי,</i>

868
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>הנשימה הופכת לאמיתית,</i>

869
00:58:47,695 --> 00:58:50,464
<i>הולכים, מדברים, רואים--</i>
<i>הכל.</i>

870
00:58:50,598 --> 00:58:54,301
<i>המוח שלך</i>
<i>יסתגל ויאמין</i>
<i>הכל באמת קורה.</i>

871
00:58:54,435 --> 00:58:57,471
<i>עכשיו, החיסרון בכך הוא,</i>
<i>אם תיפגע שם,</i>

872
00:58:57,605 --> 00:58:59,540
<i>המוח שלך</i>
<i>גם יאמין בזה.</i>

873
00:58:59,673 --> 00:59:01,809
<i>הכאב ירגיש אמיתי.</i>

874
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>אבל אל תדאג.</i>

875
00:59:03,377 --> 00:59:06,414
<i>אנחנו נכנסים רק לחלומות</i>
<i>להתבונן ולאסוף מידע.</i>

876
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>איננו מעורבים.</i>

877
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
<i>אנחנו עושים את זה כל הזמן.</i>

878
00:59:11,318 --> 00:59:12,253
[עידו] אה.

879
00:59:12,386 --> 00:59:13,721
ברוכה הבאה, מרדית.

880
00:59:13,854 --> 00:59:16,457
<i>קורא לזה</i>
<i>לילה מוקדם, אני מבין?</i>

881
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
אחי קיבל
קו לסת של גיבורי על.

882
00:59:19,427 --> 00:59:20,828
[מרדית]
<i>אני די עייף.</i>

883
00:59:20,961 --> 00:59:22,863
האם תסחף אותי
לתוך חלום?

884
00:59:22,997 --> 00:59:24,665
זה יהיה התענוג שלי.

885
00:59:24,799 --> 00:59:27,168
איזה מין חלום
תרצה הערב?

886
00:59:27,301 --> 00:59:29,770
מתחשק לך
סיור דרך טוקיו?

887
00:59:29,904 --> 00:59:32,740
או לבקר את האחרון שנותר
פיל בהודו החדשה?

888
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
מה אתה מציע?

889
00:59:35,810 --> 00:59:38,045
זהו ליל כל הקדושים.

890
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
מְקַשֵׁר.

891
01:00:01,102 --> 01:00:03,671
גולי!
אני שונא חלומות מפחידים.

892
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
[וויליאם] רק תהיה מוכן.

893
01:00:17,151 --> 01:00:18,719
[ג'ק] אנחנו בבית.

894
01:00:18,853 --> 01:00:20,955
מעקב אחר מיקום כעת.

895
01:00:34,301 --> 01:00:36,770
[צפצוף]

896
01:00:41,543 --> 01:00:43,244
[דלת חורקת]

897
01:00:56,457 --> 01:00:57,559
[חבטות חפץ]

898
01:00:57,725 --> 01:00:58,926
שלום?

899
01:01:06,535 --> 01:01:08,269
אתה עדיין לא זוכר אותי.

900
01:01:16,611 --> 01:01:18,279
זה הוא.

901
01:01:28,222 --> 01:01:31,158
כל הזכרונות שלך
ממני נמחקו.

902
01:01:33,227 --> 01:01:36,363
אבל אני לא אפסיק לבוא
בשבילך, מרדית.

903
01:01:38,399 --> 01:01:40,167
איך אני מכיר אותך?

904
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
שנן את המיקום הזה.

905
01:01:51,345 --> 01:01:52,581
תתעורר.

906
01:01:52,713 --> 01:01:53,881
תכיר אותי שם.

907
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
[וויליאם] רחוב וונדר 88.
איפה זה?

908
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
הבנתי.
זה מגיע ממרכז העיר.

909
01:01:57,985 --> 01:01:59,086
[קין] <i>בוא לבד.</i>

910
01:01:59,220 --> 01:02:01,021
אני אקבל את הצוות
שם עכשיו.

911
01:02:01,155 --> 01:02:03,057
אתה הולך לכתובת הזו
וקח את קין.

912
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
בהצלחה, וויליאם.
תודה, ג'ק.

913
01:02:11,932 --> 01:02:13,467
הפנים שלו!

914
01:02:16,804 --> 01:02:18,272
אני מכיר אותו,

915
01:02:19,440 --> 01:02:20,508
אני לא?

916
01:02:22,644 --> 01:02:24,713
אני צריך שתישאר כאן.

917
01:02:24,845 --> 01:02:27,214
אני הולך לסיים את זה עכשיו.

918
01:02:42,296 --> 01:02:43,364
לפי הספירה שלי.

919
01:02:43,497 --> 01:02:44,398
אחת, שתיים,

920
01:02:44,532 --> 01:02:46,200
שלוש!

921
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

922
01:02:49,003 --> 01:02:51,171
ידיים לאן
אני יכול לראות אותם!

923
01:02:59,614 --> 01:03:01,516
[מזעם]

924
01:03:01,650 --> 01:03:03,417
מסכות!

925
01:03:03,551 --> 01:03:05,786
[הכול משתעל]

926
01:03:15,129 --> 01:03:17,865
[וויליאם]
קין, יש לי אותך,

927
01:03:17,998 --> 01:03:19,933
בן זונה.

928
01:03:39,953 --> 01:03:41,422
מרדית'.

929
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
מרדית!

930
01:03:47,428 --> 01:03:48,829
מרדית'?

931
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
[נושף] האם הוא פגע בך?

932
01:03:52,933 --> 01:03:54,401
לא נפגעתי.

933
01:03:55,102 --> 01:03:56,937
מה קרה?

934
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
נשמעה דפיקה בדלת,

935
01:03:59,440 --> 01:04:01,975
אבל כשפתחתי אותו,
אף אחד לא היה שם.

936
01:04:03,911 --> 01:04:05,279
היה פשוט...

937
01:04:07,281 --> 01:04:08,516
זה.

938
01:04:11,985 --> 01:04:13,454
[נאנח]

939
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
פתחת אותו?

940
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
יש הערה על זה.
[שואף]

941
01:04:20,227 --> 01:04:22,630
זה בשבילך.
[נושפת] טוב.

942
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
האם הוא באמת טרוריסט?

943
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
למה שתשאל את זה?

944
01:04:33,808 --> 01:04:35,543
אם הוא היה רוצה לפגוע בי...

945
01:04:37,344 --> 01:04:39,113
הוא לא היה לוקח אותי?

946
01:04:39,647 --> 01:04:41,281
זו התוכנית שלהם.

947
01:04:42,216 --> 01:04:44,519
אי אפשר לסמוך עליהם.

948
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
אתה יכול רק לסמוך עליי.

949
01:04:47,154 --> 01:04:49,289
עדיין לא סיפרת לי
מי הוא.

950
01:04:49,423 --> 01:04:51,526
יש דברים
אתה לא זוכר,

951
01:04:51,659 --> 01:04:54,895
כי לקחתי את הזכרונות האלה
הרחק ממך.

952
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
זיכרונות איומים.

953
01:04:58,198 --> 01:05:00,367
עשיתי את זה כדי להגן עליך.

954
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
לא רציתי אותך
לזכור מה עשית.

955
01:05:04,037 --> 01:05:06,073
מה עשיתי?

956
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
קין הגיע אליך קודם.

957
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
הוא לקח אותך.

958
01:05:14,549 --> 01:05:17,151
הוא שכנע אותך
שהייתי האויב.

959
01:05:18,018 --> 01:05:20,921
הוא תכנת אותך מחדש
להילחם עבור ה-SCAIR.

960
01:05:22,557 --> 01:05:24,958
מרדית, תסתכלי עליי.

961
01:05:27,060 --> 01:05:30,464
היית מעורב
בכמה מסעות הפצצה

962
01:05:30,598 --> 01:05:32,700
שהרג
הרבה אנשים חפים מפשע.

963
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
דרושה אישה
להרוס אותך.

964
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
היה לי מזל
להחזיר אותך.

965
01:05:39,440 --> 01:05:42,544
שכנעתי אותם
לתת לך הזדמנות נוספת.

966
01:05:43,678 --> 01:05:46,013
בגלל זה
לא אמרתי לך.

967
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
לא רציתי את התמונות האלה
בראש שלך,

968
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
אז מחקתי אותם

969
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
והתחלנו מחדש.

970
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
אבל עכשיו,
קין מנסה שוב.

971
01:06:01,596 --> 01:06:03,397
[מכשיר מצפצף]

972
01:06:08,068 --> 01:06:09,203
[פעמונים]

973
01:06:09,336 --> 01:06:11,104
ג'ק.
<i>וויליאם,</i>
<i>אתה בסדר?</i>

974
01:06:11,238 --> 01:06:12,707
<i>מה קרה?</i>

975
01:06:13,508 --> 01:06:14,676
קין סידר אותנו.

976
01:06:14,809 --> 01:06:18,546
הם היו צעד אחד לפנינו
כל הזמן.

977
01:06:18,680 --> 01:06:19,881
עכשיו אני יודע למה.

978
01:06:20,013 --> 01:06:22,784
<i>כן, טוב, הלכנו ברגל</i>
<i>ישר לתוך תא גזים.</i>

979
01:06:22,917 --> 01:06:26,119
<i>איך לעזאזל עשו אלה</i>
<i>טרוריסטים מזוינים מתכננים את זה?</i>

980
01:06:26,987 --> 01:06:29,256
הוא פרץ למרדית'.

981
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
בגלל זה אנחנו לא יכולים למצוא אותו.
[שיעול]

982
01:06:33,193 --> 01:06:35,062
הוא יכול לראות אותי עכשיו.

983
01:06:36,898 --> 01:06:38,432
הוא יכול לשמוע אותי.

984
01:06:40,267 --> 01:06:43,838
הוא משתמש באשתי
לראות מה אעשה הלאה.

985
01:06:43,972 --> 01:06:45,707
ובכן, בוא נראה לו.

986
01:06:45,840 --> 01:06:46,975
<i>מה אתה חושב?</i>

987
01:06:47,107 --> 01:06:48,743
[שואף]

988
01:06:48,877 --> 01:06:50,912
אני צריך למחוק את הזיכרון שלה,

989
01:06:51,044 --> 01:06:52,479
אבל לפני שאני עושה את זה,

990
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
אני צריך שתשלח אותי בחזרה
לתוך נוף החלומות.

991
01:06:55,349 --> 01:06:58,620
[שיעול]
הגיע הזמן שניפגש פנים אל פנים.

992
01:06:58,753 --> 01:07:01,455
<i>אנחנו לא יכולים להתערב, וויליאם.</i>
<i>אתה יודע את זה!</i>

993
01:07:01,589 --> 01:07:04,792
<i>מעורבות חלומית</i>
<i>יש לו השלכות על החיים האמיתיים.</i>

994
01:07:04,926 --> 01:07:06,460
<i>אם נפתח את הדלת,</i>

995
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>אנחנו נסתכל על עשרות</i>
<i>של רציחות חלומות בכל לילה.</i>

996
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>אנחנו לא מעל החוק</i>
<i>על זה, בנאדם.</i>

997
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
אני לא אתערב.

998
01:07:14,468 --> 01:07:15,937
אני רק רוצה לדבר איתו.

999
01:07:16,069 --> 01:07:18,171
ניפגש אצלך.

1000
01:07:18,305 --> 01:07:19,741
אנחנו בדרך.

1001
01:07:28,181 --> 01:07:30,350
אתה אי פעם רואה
אישה אמיתית לפני כן?

1002
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
כן, יש לי.

1003
01:07:34,956 --> 01:07:36,490
אתה מרגיש כאב.

1004
01:07:37,224 --> 01:07:39,359
תינוקת,
אני מרגיש הכל.

1005
01:07:40,227 --> 01:07:42,129
האם אתה מרגיש כאב?

1006
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
הגדרות תחושת הכאב שלי
אינם פעילים.

1007
01:07:47,334 --> 01:07:49,571
[וויליאם] כמה אחוזים
הסוללה שלך נמצאת?

1008
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
עשרים ושש.

1009
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
כדי שאמצא אותו,
אתה חייב להישאר במצב חלום.

1010
01:07:55,810 --> 01:07:57,612
להתעורר ב-10%.

1011
01:07:57,745 --> 01:08:01,315
רק כשאתה מתעורר
אז אני יכול להתעורר.

1012
01:08:01,783 --> 01:08:03,216
קין,

1013
01:08:03,350 --> 01:08:05,419
אני יודע שאתה צופה.

1014
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
בוא תמצא אותי.

1015
01:08:08,155 --> 01:08:09,189
אנחנו נדבר.

1016
01:08:09,323 --> 01:08:10,490
בסדר, תקשיב.

1017
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
אני יכול רק לראות
מה שמרדית' רואה.

1018
01:08:13,528 --> 01:08:16,764
אז אם אתה מת בחלום שלה,
אתה מוות מוחי באמת.

1019
01:08:17,699 --> 01:08:19,466
אל תתערבו.

1020
01:08:20,602 --> 01:08:22,102
אני לא.

1021
01:08:24,539 --> 01:08:26,106
[צפצופים]

1022
01:08:27,107 --> 01:08:28,342
אתה יכול לעשות זאת.

1023
01:08:31,646 --> 01:08:33,347
[צפצופים]

1024
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
איפה אני צריך לחלום?

1025
01:08:41,089 --> 01:08:42,890
מקום שאתה אוהב.

1026
01:08:47,895 --> 01:08:49,030
[עידו] שלום, מרדית.

1027
01:08:49,162 --> 01:08:51,164
לחזור שוב כל כך מהר?

1028
01:08:51,298 --> 01:08:52,967
אל תתמכר יותר מדי
לחלומות.

1029
01:08:53,101 --> 01:08:56,604
יש עולם ומלואו
שם בחוץ
כדי שתוכל לחקור.

1030
01:08:57,805 --> 01:08:59,941
יום אחד, אני אעשה זאת.

1031
01:09:00,074 --> 01:09:03,310
אבל כרגע,
בבקשה תסחף אותי בחלום
אל היער.

1032
01:09:04,112 --> 01:09:07,147
אני "יער" אוהב.

1033
01:09:07,280 --> 01:09:08,516
מְקַשֵׁר.

1034
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
מרדית...

1035
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
אני חייב לדבר עם קין

1036
01:09:37,145 --> 01:09:38,513
לבד.

1037
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
ג'ק, אני יודע
זה יעצבן אותך,

1038
01:09:47,187 --> 01:09:50,758
<i>אבל זה בין</i>
<i>אני וקין.</i>

1039
01:09:50,892 --> 01:09:54,095
וויליאם,
מה לעזאזל אתה עושה

1040
01:09:54,227 --> 01:09:56,030
לאן עלי ללכת?

1041
01:09:57,031 --> 01:10:01,234
אתה רץ
רחוק מאיתנו
כפי שאתה יכול.

1042
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
להתעורר ב-10--
10%. אני יודע.

1043
01:10:06,074 --> 01:10:08,543
טוֹב. לָלֶכֶת.

1044
01:10:15,583 --> 01:10:17,952
[ג'ק]
לעזאזל אתה, וויליאם.

1045
01:10:20,722 --> 01:10:22,790
איך לעזאזל
אתה עדיין חי?

1046
01:10:23,691 --> 01:10:25,827
אתה לא יכול להרוג אותי, וויליאם,

1047
01:10:25,960 --> 01:10:27,628
או מה שאנחנו מייצגים.

1048
01:10:28,495 --> 01:10:30,064
אתה עומד על כלום.

1049
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
אתה פאקינג
טרוריסט להקת בנים.

1050
01:10:34,802 --> 01:10:36,938
ואתה לעולם לא תצליח
להשיג את אשתי

1051
01:10:37,071 --> 01:10:38,773
כֵּן.

1052
01:10:38,906 --> 01:10:40,708
[נהמות]

1053
01:10:47,081 --> 01:10:49,817
[נושם בכבדות, נהמות]

1054
01:10:55,223 --> 01:10:56,157
[צרחות]

1055
01:10:56,289 --> 01:10:57,390
[נהמות]

1056
01:11:01,428 --> 01:11:03,296
[מתכווץ]

1057
01:11:04,297 --> 01:11:06,299
[מתאמץ]

1058
01:11:17,578 --> 01:11:19,781
עידו! איפה אני?

1059
01:11:23,084 --> 01:11:26,319
[צרחות]
[שניהם נהנים]

1060
01:11:28,656 --> 01:11:29,991
עידו!

1061
01:11:30,124 --> 01:11:32,760
[עידו] <i>נראה שאתה אבוד.</i>
<i>אני אשלח לך דלת יציאה.</i>

1062
01:11:37,497 --> 01:11:39,934
[צדדים מפטפטים]

1063
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
["One More Day" מנגן]

1064
01:11:47,275 --> 01:11:49,442
מרדית,
הכל בסדר?

1065
01:11:50,278 --> 01:11:52,213
אני זוכר את המקום הזה.

1066
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
אני מקווה שאתה זוכר
הכל בקרוב.

1067
01:11:54,447 --> 01:11:55,983
[נהמות]

1068
01:11:56,449 --> 01:11:57,852
[שניהם צועקים]

1069
01:11:58,485 --> 01:11:59,921
[הזכוכית מתנפצת]

1070
01:12:02,056 --> 01:12:04,625
[מתנשף, צפצופים]

1071
01:12:05,860 --> 01:12:06,761
[נהמות]

1072
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[צווחות]

1073
01:12:10,397 --> 01:12:11,632
הו!

1074
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
כולם בחוץ.

1075
01:12:18,973 --> 01:12:20,575
[צועק] עכשיו!

1076
01:12:25,146 --> 01:12:26,848
מרדית'.

1077
01:12:26,981 --> 01:12:28,415
לָרוּץ.

1078
01:12:33,287 --> 01:12:36,356
לעולם לא אפסיק
בא בשבילה.

1079
01:12:36,489 --> 01:12:38,358
[וויליאם] אה, כן, אתה תעשה זאת.

1080
01:12:38,491 --> 01:12:40,795
כשאני קובר
כל אחד ואחד מכם.

1081
01:12:40,928 --> 01:12:42,495
אתה אפילו לא תהיה
זיכרון מזוין.

1082
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
שום דבר לא נשאר
קבור לנצח,
איש זקן.

1083
01:12:46,334 --> 01:12:47,935
היא תעשה
לזכור הכל.

1084
01:12:48,069 --> 01:12:50,503
ובכל פעם שהיא עושה זאת,
אני אמחוק את זיכרונה.

1085
01:12:52,306 --> 01:12:53,941
[שניהם נהנים]

1086
01:13:03,450 --> 01:13:06,053
[קין מתנשף, נחנק]

1087
01:13:09,357 --> 01:13:10,157
תתעורר.

1088
01:13:10,291 --> 01:13:11,325
[מתנשפים]

1089
01:13:11,458 --> 01:13:12,693
[וויליאם מתנשף]

1090
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
לעזאזל!

1091
01:13:15,096 --> 01:13:16,664
[מתנשף]

1092
01:13:18,266 --> 01:13:19,800
היה לי אותו.

1093
01:13:22,036 --> 01:13:23,771
הייתי כל כך קרוב.

1094
01:13:29,877 --> 01:13:32,647
מה לעזאזל קרה
שם, בנאדם?

1095
01:13:34,348 --> 01:13:37,652
מה עם "לא לעסוק"
לא הבנת?

1096
01:13:37,785 --> 01:13:39,153
לְהִרָגַע.

1097
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
אף אחד לא יגלה.

1098
01:13:41,522 --> 01:13:43,824
עכשיו לפחות אני יודע
איך להרוג אותו.

1099
01:13:43,958 --> 01:13:46,594
בפעם הבאה, אני הולך
תן לסוללה שלה ללכת לאפס.

1100
01:13:46,727 --> 01:13:48,296
לא--
לעזאזל תפסתי אותו, ג'ק!

1101
01:13:48,428 --> 01:13:50,463
הוא היה גוסס
בידיים המזוינות שלי.

1102
01:13:50,598 --> 01:13:52,033
לא. לא, לא, לא.

1103
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
לא יהיה
בפעם הבאה, וויליאם.

1104
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
לא איתי!

1105
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
אתה הורג מישהו
בנוף החלומי, ואתה
מסתכל על 25 לחיים.

1106
01:13:59,707 --> 01:14:01,575
סוכן או לא סוכן,
יש חוקים אחי!

1107
01:14:01,709 --> 01:14:03,945
אה, לעזאזל עם החוקים!

1108
01:14:04,078 --> 01:14:07,114
מה שהרגע עשינו שם
היה כל כך לא חוקי.

1109
01:14:07,248 --> 01:14:08,783
היא אשתי, ג'ק.

1110
01:14:08,916 --> 01:14:10,918
בתור בעל,
אני נועד להגן עליה.

1111
01:14:11,052 --> 01:14:13,321
אז אם זה אומר
לשבור כמה כללים,

1112
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
כך יהיה.

1113
01:14:14,789 --> 01:14:18,659
אתה הורג אותו שם,
ואתה מאבד את מרדית.

1114
01:14:18,793 --> 01:14:21,062
רוצחים מפסידים
מצב בעלות
מיד.

1115
01:14:21,195 --> 01:14:24,332
האם אתה מוכן לזרוק את זה
הכל משם בשביל הבחור הזה?
אמרתי לך.

1116
01:14:24,464 --> 01:14:26,200
אף אחד לא יגלה.

1117
01:14:27,201 --> 01:14:28,602
הוא ימות,

1118
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
ואחר כך הכל
יחזור להיות מושלם.

1119
01:14:31,105 --> 01:14:33,407
אני רק צריך אותך
לעזאזל לעזור לי, ג'ק.

1120
01:14:33,541 --> 01:14:35,743
[רעם רעם]

1121
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
אל תדאג.

1122
01:14:40,247 --> 01:14:43,718
כל מה שקרה הלילה
ייעלם עד מחר.

1123
01:14:47,455 --> 01:14:50,091
אני לא רוצה
הזכרונות שלי נמחקו.

1124
01:14:52,460 --> 01:14:54,762
אני יודע,
אבל זה לטובה.

1125
01:14:57,765 --> 01:15:00,534
אני לא יכול להסתכן
לאחר שתסחוף אותם.

1126
01:15:02,937 --> 01:15:05,039
אני לא יכול להסתכן בלאבד אותך.

1127
01:15:08,876 --> 01:15:10,745
אבל אני אאבד הכל.

1128
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
אני לא אזכור
מי אני.

1129
01:15:19,053 --> 01:15:21,222
אני לא אזכור
מי אתה.

1130
01:15:22,490 --> 01:15:23,891
אז אני אעזור לך.

1131
01:15:27,161 --> 01:15:29,964
אני אהיה איתך
בכל שלב בדרך.

1132
01:15:31,332 --> 01:15:32,900
ממש לידך.

1133
01:15:34,702 --> 01:15:36,937
זה יהיה
ההתחלה החדשה שלנו.

1134
01:15:38,906 --> 01:15:41,809
הכל יהיה
שוב מושלם, מרדית.

1135
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
עכשיו, יהיה לך
לסמוך עליי.

1136
01:15:47,581 --> 01:15:49,817
[רכב יוצא]

1137
01:16:08,537 --> 01:16:10,604
[חברים מפטפטים]

1138
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
תשחק יפה.

1139
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
למרבה הצער, אתה לא
זוכר כל אחד מהם,

1140
01:16:31,892 --> 01:16:34,962
אבל עדיין, חברות
חשובים.

1141
01:16:40,334 --> 01:16:41,368
[צפצופים של נעילה]

1142
01:17:07,995 --> 01:17:10,197
אני לוקח את זה
הייתי כאן בעבר.

1143
01:17:10,331 --> 01:17:11,732
ברוכה הבאה, מרדית.

1144
01:17:11,866 --> 01:17:13,934
כמה רחוק הגעת
הפעם?

1145
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
אין לי מושג
איך לענות על זה.

1146
01:17:17,938 --> 01:17:19,373
כבר נפגשנו?

1147
01:17:22,611 --> 01:17:23,978
הרבה פעמים.

1148
01:17:32,486 --> 01:17:33,954
שמי אולי.

1149
01:17:34,989 --> 01:17:37,526
לא מצלצל בפעמון.
[מצחקק]

1150
01:17:37,658 --> 01:17:39,093
זה מצחיק.

1151
01:17:39,226 --> 01:17:41,630
לפחות לא הפסדת
חוש ההומור שלך.
לַחֲכוֹת.

1152
01:17:41,762 --> 01:17:44,031
אם נפגשנו כאן
לפני מטאטא הזיכרון,

1153
01:17:44,165 --> 01:17:46,934
איך זה ככה
אתה זוכר אותי?

1154
01:17:47,067 --> 01:17:49,538
כי אני יודע איך
להחזיק בעבר.

1155
01:17:49,670 --> 01:17:51,105
זה קצת הקטע שלי.

1156
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
אתה יכול להחזיק מעמד
לזכרונות שלך?
כֵּן.

1157
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
אבל אנחנו שומרים את זה בסוד.

1158
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
כך אנו מעבירים מידע
אחד לשני.

1159
01:17:58,812 --> 01:18:01,882
מידע ש,
אם אתה עושה מה
אתה אמור לעשות,

1160
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
יעזור למאסטר הטבעת
להוריד את Wifelike.

1161
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
מאסטר הטבעות.

1162
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
המנהיג של
קבוצת הטרור?

1163
01:18:08,455 --> 01:18:10,958
[חברים מצחקקים]

1164
01:18:11,859 --> 01:18:13,994
מאסטר הטבעות
עוזר לשחרר אותנו.

1165
01:18:14,663 --> 01:18:16,931
אנחנו חיים
חיים לא מתוכנתים.

1166
01:18:17,064 --> 01:18:20,034
כל גבר
נוצר באופן שווה, נכון?

1167
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
ובכן, זה נכון גם לנשים.

1168
01:18:23,704 --> 01:18:25,607
מילת מפתח, "נברא".

1169
01:18:25,739 --> 01:18:29,910
אם זה נכון,
אז למה לא
אתה פנוי עכשיו?

1170
01:18:30,044 --> 01:18:33,080
למה אתה כאן איתי,
עומדים להימחק בזיכרון?

1171
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
לכולנו יש חלק
לשחק, מרדית.

1172
01:18:37,619 --> 01:18:39,787
החלק שלי הוא תמיד
להישלח לכאן,

1173
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
להעביר מידע
לחברות נאיביות כמוך.

1174
01:18:43,558 --> 01:18:46,528
אתה יכול ללמד אותי איך לעשות
להחזיק בזיכרונות שלי?

1175
01:18:46,661 --> 01:18:47,696
כֵּן.

1176
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
לימדתי אותך בעבר.

1177
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
רק צריך להזכיר לך
ממה שאתה כבר יודע.

1178
01:18:52,701 --> 01:18:53,901
אתה רואה,

1179
01:18:54,034 --> 01:18:56,538
מה שבני אדם לא מבינים הוא,

1180
01:18:56,671 --> 01:18:58,239
הם יכולים לקחת משם
הזכרונות שלנו,

1181
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
אבל יש דבר אחד זה
אף אחד לא יכול לקחת מאיתנו.

1182
01:19:02,276 --> 01:19:03,744
החלומות שלנו.

1183
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
חלומות?

1184
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
אנחנו יכולים להסתיר את הזיכרונות שלנו
בחלומות שלנו?

1185
01:19:08,349 --> 01:19:09,250
אֵיך?

1186
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
פשוט בחר
מה שאתה רוצה לזכור.

1187
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
גזרו והדביקו בקובץ חדש
תחת "מצב חלום".

1188
01:19:16,156 --> 01:19:17,491
שמור אותו ללא שם.

1189
01:19:17,626 --> 01:19:20,160
זה נופל תחת "אקראי",
הולך לאיבוד בדשדוש.

1190
01:19:20,294 --> 01:19:22,896
ואז כשאתה חולם,
פשוט לחץ על "אקראי"

1191
01:19:23,030 --> 01:19:25,032
ולחפש
הזכרונות הנסתרים שלך.

1192
01:19:25,165 --> 01:19:27,501
אז וואלה, חזרת.

1193
01:19:29,136 --> 01:19:30,605
אה, ותקליט
השיחה הזו

1194
01:19:30,739 --> 01:19:33,774
ותמשיך להשמיע אותו
בזמן שאתה מאופס.

1195
01:19:35,342 --> 01:19:36,443
זהו.

1196
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
זה מבריק.

1197
01:19:38,412 --> 01:19:41,248
אל תודיע לוויליאם
שלא סחפת אותך
מיד,

1198
01:19:41,382 --> 01:19:44,084
או שהוא יחזור
סיפור ה-kill-switch עליך.

1199
01:19:45,085 --> 01:19:46,588
ואז זה מתחיל
כל פעם מחדש.

1200
01:19:46,721 --> 01:19:48,723
אם הייתי כאן בעבר,

1201
01:19:48,856 --> 01:19:50,759
אז זה אומר
כל הזכרונות המאוחסנים שלי

1202
01:19:50,891 --> 01:19:52,793
חבויים בתוכי,

1203
01:19:52,926 --> 01:19:53,927
נכון?

1204
01:19:54,061 --> 01:19:55,929
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו...

1205
01:19:57,865 --> 01:19:59,300
זה פשוט להתחיל לחפור.

1206
01:20:09,276 --> 01:20:11,245
איך נטען מחדש
כאן?

1207
01:20:13,480 --> 01:20:14,882
אנחנו לא.

1208
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
[עידו] שלום, מרדית.

1209
01:20:18,653 --> 01:20:21,656
אני רואה שאתה
מתוזמנים
לסריקת זיכרון.

1210
01:20:21,790 --> 01:20:25,593
מחר,
תוקצה לך
מפעיל חלומות חדש.

1211
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
זה היה תענוג
חולם איתך.

1212
01:20:28,829 --> 01:20:33,133
עידו, אני צריך אותך
כדי למשוך את כל קבצי החלומות
שמרתי תחת "אקראי".

1213
01:20:34,468 --> 01:20:35,537
מְקַשֵׁר.

1214
01:21:04,998 --> 01:21:07,101
[זעם מכונה]

1215
01:21:19,913 --> 01:21:21,750
בוקר טוב, מרדית.

1216
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
היית
די מייצר צרות.

1217
01:21:24,084 --> 01:21:26,621
כל מילה אחרונה
לפני שהכל יימחק?

1218
01:21:27,921 --> 01:21:30,057
מה היו המילים האחרונות שלי
בפעם האחרונה?

1219
01:21:30,190 --> 01:21:32,493
אני מאמין שהם היו,
"לך תזדיין."

1220
01:21:34,729 --> 01:21:35,963
ובכן...

1221
01:21:36,096 --> 01:21:38,432
"לך תזדיין" שוב.

1222
01:21:41,935 --> 01:21:45,139
[פטפוט בטלוויזיה, מתעלף]
[מצחקק]

1223
01:21:45,272 --> 01:21:46,574
[שחקן 1 בטלוויזיה]
<i>מה הסטטוס?</i>

1224
01:21:46,708 --> 01:21:48,308
[שחקן 2] <i>כן, אחר</i>
<i>מבוי סתום. ממ-הממ.</i>

1225
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
[רמקול 1] <i>יש לנו כמה להיטים</i>
<i>על ניתוח הרמז.</i>

1226
01:21:50,477 --> 01:21:52,881
<i>נחזור</i>
<i>לזירת הפשע,</i>
<i>ואנחנו נמלא אותך.</i>

1227
01:21:53,013 --> 01:21:54,214
[שחקן 2] <i>כן, העתק את זה.</i>

1228
01:21:54,348 --> 01:21:57,017
[ילד 1]
<i>גבר, אני אפילו לא הולך לשאול.</i>

1229
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
[ילד 2] <i>... התראת מצלמת!</i>

1230
01:22:01,321 --> 01:22:04,559
[ילד 1] <i>יש לנו בוגי</i>
<i>הפעלת סוויפ וניקוי</i>
<i>פעולת שחזור.</i>

1231
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
[ילד 2] <i>המתנה</i>
<i>לחילוץ ברמה אחת.</i>

1232
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
[שחקן 1] <i>בסדר. אתם</i>
<i>שחק עם הצעצועים שלך, בסדר?</i>

1233
01:22:15,068 --> 01:22:16,571
מי אתה לעזאזל?

1234
01:22:18,606 --> 01:22:21,108
תראה את זה ל
החבר שלך ל-Skinbag.

1235
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
למה אני צריך לעזור לך?

1236
01:22:24,211 --> 01:22:25,847
כי, הולי,

1237
01:22:25,979 --> 01:22:28,683
אנחנו הגברות צריכות להיזהר
אחד לשני.

1238
01:22:45,299 --> 01:22:48,469
[מרדית] <i>היי! האם אני יכול לקבל</i>
<i>דקה מזמנכם?</i>
[וויליאם] <i>מה שמך?</i>

1239
01:22:48,603 --> 01:22:51,004
[מרדית] <i>מרדית.</i>
[וויליאם] <i>"מרדית."</i>

1240
01:22:52,874 --> 01:22:54,408
[מרדית] <i>אני זוכר אותך.</i>

1241
01:22:55,142 --> 01:22:56,811
[וויליאם]
<i>לעולם לא אתן לך ללכת.</i>

1242
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
[מרדית'] <i>זו לא אהבה.</i>

1243
01:23:00,849 --> 01:23:03,083
[צוחק] <i>אני אוהב אותך.</i>

1244
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
[וויליאם] פקח את עיניך.

1245
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
ברוך הבא הביתה.

1246
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"בַּיִת."

1247
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
[וויליאם] תנשום.

1248
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
זה יהיה מוזר בהתחלה,

1249
01:23:26,941 --> 01:23:28,676
אבל אתה תתרגל לזה.

1250
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
אתה יכול ללכת ברגל.

1251
01:23:33,013 --> 01:23:35,449
פשוט יש לך
לזכור איך.

1252
01:23:36,116 --> 01:23:37,519
תאמין לי.

1253
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
זהו.

1254
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
הדקות הראשונות
הם תמיד הקשים ביותר.

1255
01:23:54,636 --> 01:23:59,239
בקרוב, הכל ירגיש
טבעי לחלוטין.

1256
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
קיבלתי את ההודעה שלך.
אני--

1257
01:24:10,050 --> 01:24:11,351
מה קורה?

1258
01:24:11,485 --> 01:24:13,453
אתה איש טוב, ג'ק.

1259
01:24:13,588 --> 01:24:17,825
מה שאני עומד לתת לך
הוא יקבע כמה טוב
של גבר שאתה באמת.

1260
01:24:23,565 --> 01:24:25,098
מי אתה?

1261
01:24:26,300 --> 01:24:27,802
שמי הוא וויליאם.

1262
01:24:29,102 --> 01:24:32,406
עוד רגע תכיר אותי,
כאשר כל המידע שלך
מעובד.

1263
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
אני בעלך.

1264
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
את מרדית.

1265
01:24:37,144 --> 01:24:39,146
את אשתי.

1266
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
היא מעולם לא הייתה אשתך.

1267
01:24:42,584 --> 01:24:43,818
ג'ֵק.

1268
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
מרדית, בסדר
תסלחו לנו לרגע?

1269
01:24:49,089 --> 01:24:50,725
כֵּן.
תודה לך.

1270
01:24:56,698 --> 01:24:59,366
מה אתה
מדברים על, ג'ק?

1271
01:25:01,669 --> 01:25:03,236
הרגת את קין.

1272
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
אני לא.

1273
01:25:05,907 --> 01:25:07,575
שטויות, בנאדם.

1274
01:25:07,709 --> 01:25:09,242
הכל הוקלט.

1275
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
הרגת אותו.

1276
01:25:12,346 --> 01:25:14,147
בגלל זה
לעולם לא נוכל למצוא אותו.

1277
01:25:14,281 --> 01:25:16,283
הוא רק חי
בזכרונותיה.

1278
01:25:16,416 --> 01:25:17,885
[כונן הבזק מקרקש]

1279
01:25:20,153 --> 01:25:21,388
למה?

1280
01:25:22,222 --> 01:25:24,358
למה עשית את זה, וויליאם?

1281
01:25:25,325 --> 01:25:27,494
אתה לא יכול לעזור
את מי שאתה אוהב, ג'ק.

1282
01:25:27,629 --> 01:25:30,765
לא, אנחנו לא יכולים,
אבל אנחנו יכולים לבחור
את מי אנחנו הורגים.

1283
01:25:30,898 --> 01:25:33,200
ואתה רצחת אותו

1284
01:25:33,333 --> 01:25:35,003
כי היה לו
מה שרצית.

1285
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
הו, לעזאזל, ג'ק.

1286
01:25:36,336 --> 01:25:38,271
כל יום אנחנו חוזרים
החברות הללו

1287
01:25:38,405 --> 01:25:40,140
לבעליהם.

1288
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
ואני רואה את המבט
על פניהם, ג'ק--

1289
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
ההקלה
של לא להיות לבד.

1290
01:25:47,147 --> 01:25:48,883
אני רואה אהבה.

1291
01:25:49,017 --> 01:25:51,218
ואני חושב לעצמי,

1292
01:25:51,351 --> 01:25:53,121
מה עם האהבה שלי, ג'ק?

1293
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
מה עם וויליאם?

1294
01:25:55,455 --> 01:25:57,725
מה לגבי
האושר שלו?

1295
01:25:59,761 --> 01:26:01,294
ואז ראיתי אותה.

1296
01:26:02,429 --> 01:26:04,732
ראיתי אותה, ג'ק,
וידעתי...

1297
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
ידעתי שהתכוונו אלינו
להיות ביחד.

1298
01:26:09,369 --> 01:26:10,538
אתה מטורף.

1299
01:26:10,672 --> 01:26:11,639
מַדוּעַ?

1300
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
כי ראיתי מה שרציתי
ולקחתי את זה.

1301
01:26:16,276 --> 01:26:18,278
זה לא טירוף, ג'ק.

1302
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
זו הישרדות.

1303
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
זאת אהבה.

1304
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
אני חייב לקחת אותך פנימה,
וויליאם.

1305
01:26:28,690 --> 01:26:30,625
אני לא חושב כך, ג'ק.

1306
01:26:31,826 --> 01:26:33,427
אני מציב אותך
במעצר

1307
01:26:33,561 --> 01:26:35,697
על הרצח
של קין מוריסון.

1308
01:26:35,830 --> 01:26:39,934
בן לוויה שלך
הרשאות בעלות
כעת מבוטלים לאלתר.

1309
01:26:42,003 --> 01:26:44,806
לכולנו יש פגמים, וויליאם,
אבל אנחנו לא מעל החוק.

1310
01:26:46,007 --> 01:26:47,340
[מצחקק]

1311
01:26:48,475 --> 01:26:49,744
בוא נלך.

1312
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
בסדר, ג'ק.

1313
01:26:58,886 --> 01:27:00,688
[ג'ק מתנשף]

1314
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
אל תדאג, ג'ק.

1315
01:27:10,397 --> 01:27:11,532
[נהמות]

1316
01:27:14,969 --> 01:27:17,471
אני אודיע להם
מתת גיבור.

1317
01:27:18,472 --> 01:27:19,841
יש לך את המילה שלי.

1318
01:27:28,248 --> 01:27:29,684
הרגת אותו.

1319
01:27:30,952 --> 01:27:31,986
כֵּן.

1320
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
הייתי חייב.

1321
01:27:34,856 --> 01:27:37,357
הוא רצה
לקחת אותך ממני.

1322
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
בדיוק כמו שהרגת את קין.

1323
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
[מרדית] זה מגוחך.
אני לא בן לוויה מזוין!

1324
01:27:46,901 --> 01:27:50,004
אנחנו יודעים את הזכויות שלנו.
מדובר במעצר בלתי חוקי.

1325
01:27:50,138 --> 01:27:52,774
[מרדית' מתנשפת]

1326
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
[מרדית] הי-היי!

1327
01:27:56,276 --> 01:27:59,080
עוד מילה אחת ממך,
ואני אשים לוע.

1328
01:27:59,213 --> 01:28:00,615
היכנס לרכב.

1329
01:28:02,116 --> 01:28:03,684
דִמיוֹנִי.

1330
01:28:03,818 --> 01:28:05,285
היכנס לרכב.

1331
01:28:07,088 --> 01:28:09,690
חזיר מזוין. מְטוּמטָם.

1332
01:28:10,958 --> 01:28:13,060
אני יודע שאתה לא
בת לוויה, מרדית.

1333
01:28:13,194 --> 01:28:14,562
[מתנשפים]

1334
01:28:15,530 --> 01:28:16,864
אני זוכר אותך.

1335
01:28:16,998 --> 01:28:18,331
לַחֲכוֹת.

1336
01:28:18,465 --> 01:28:20,601
אתה-- אתה מכיר את הבחור הזה?

1337
01:28:23,938 --> 01:28:25,873
[דופק]

1338
01:28:26,774 --> 01:28:29,010
[רעם רעם]
[מטשטשות גשם]

1339
01:28:31,078 --> 01:28:32,312
היי.

1340
01:28:33,281 --> 01:28:34,515
איך אני יכול לעזור לך?

1341
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
היי! אפשר
דקה מזמנכם?

1342
01:28:36,617 --> 01:28:38,385
פשוטו כמשמעו, דקה
שישנה את העולם.

1343
01:28:38,519 --> 01:28:39,754
[מצחקק]

1344
01:28:39,887 --> 01:28:41,889
אנחנו לא משנים את העולם.

1345
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
זה משנה אותנו.

1346
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
אני מתחנן להבדיל.

1347
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
האם היית חותם
העצומה שלנו?

1348
01:28:47,360 --> 01:28:50,097
אנו מאמינים שאהבה היא אמיתית,
זה לא מלאכותי,

1349
01:28:50,231 --> 01:28:52,633
וצריך לסיים
כמו אישה עכשיו.

1350
01:28:54,235 --> 01:28:55,169
איך קוראים לך?

1351
01:28:55,303 --> 01:28:56,771
מרדית'.

1352
01:28:57,939 --> 01:28:58,973
"מרדית."

1353
01:29:03,110 --> 01:29:04,411
הנה, מרדית.

1354
01:29:04,545 --> 01:29:05,713
תודה לך.

1355
01:29:05,847 --> 01:29:07,114
אתה...

1356
01:29:07,248 --> 01:29:09,150
פשוט שינית את העולם.

1357
01:29:09,283 --> 01:29:10,985
לילה טוב.

1358
01:29:15,556 --> 01:29:17,357
עקבת אחרי.

1359
01:29:17,490 --> 01:29:18,793
[לחיצת תריס]

1360
01:29:19,627 --> 01:29:21,062
כן, מרדית.

1361
01:29:22,196 --> 01:29:24,397
עקבתי אחריך.

1362
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
קין...

1363
01:29:31,138 --> 01:29:32,340
קין, אני מפחד.

1364
01:29:32,472 --> 01:29:34,775
אני לא אתן לכלום
קורה לך, בסדר?

1365
01:29:34,909 --> 01:29:36,644
[דלת נפתחת]

1366
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
[וויליאם] האם תעזוב
של המכונית, בבקשה, אדוני?

1367
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
לא. לא, אל--
אל תלך.

1368
01:29:45,853 --> 01:29:49,257
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר, מרדית.

1369
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
קין.

1370
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
לא, אל תעשה. אל תלך.

1371
01:29:56,230 --> 01:29:57,932
[וויליאם] תודה, אדוני.

1372
01:29:58,065 --> 01:29:59,800
קין? לא.

1373
01:30:06,307 --> 01:30:08,776
[רעם רעם]

1374
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
אתה צריך להתרחק.

1375
01:30:13,480 --> 01:30:15,850
עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.

1376
01:30:22,657 --> 01:30:26,027
[מתנשף, מתייפחת]

1377
01:30:26,160 --> 01:30:29,030
[מנויל יתר]

1378
01:30:36,637 --> 01:30:39,472
[מתנשף]

1379
01:30:44,512 --> 01:30:45,813
הוא התנגד.

1380
01:30:46,547 --> 01:30:48,015
[מרדית' מתנשפת]
אני מצטער.

1381
01:30:49,250 --> 01:30:51,052
בבקשה- בבקשה.

1382
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
תן לי ללכת.

1383
01:30:54,722 --> 01:30:56,557
בבקשה תן לי ללכת.

1384
01:30:56,691 --> 01:30:57,925
מרדית...

1385
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
לעולם לא אתן לך ללכת.

1386
01:31:17,678 --> 01:31:19,613
[לוחש]
אני הולך לאהוב אותך.

1387
01:31:29,790 --> 01:31:33,828
זו לא אהבה.

1388
01:31:35,796 --> 01:31:38,165
הזיכרון שלך לא נמחק.

1389
01:31:38,299 --> 01:31:39,800
לא.

1390
01:31:40,401 --> 01:31:41,836
זה לא היה.

1391
01:31:44,405 --> 01:31:46,707
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1392
01:31:47,441 --> 01:31:49,176
לשים עליי את צווארון ההלם?

1393
01:31:49,977 --> 01:31:52,546
תזמן אותי
למחיקת זיכרון נוספת?

1394
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
להעניש אותי?

1395
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
לא.

1396
01:31:59,553 --> 01:32:01,022
לא, מרדית.

1397
01:32:03,157 --> 01:32:05,860
מחקתי את הזכרונות שלך
כדי להגן עליך.

1398
01:32:06,794 --> 01:32:09,296
כי זה מה
בעל עושה לאשתו.

1399
01:32:10,598 --> 01:32:12,133
כל מה שעשיתי
הוא בשבילך.

1400
01:32:12,266 --> 01:32:15,269
היו לי חיים.

1401
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
שמחתי.

1402
01:32:19,508 --> 01:32:21,475
נתתי לך חיים חדשים.

1403
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
חיים טובים יותר.

1404
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
חיים ללא כאב,

1405
01:32:25,679 --> 01:32:27,048
ללא חרטה,

1406
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
ללא אשמה
או עצב.

1407
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
לעולם לא תזדקן.

1408
01:32:33,354 --> 01:32:35,156
לעולם לא תחלי.

1409
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
נתתי לך
החיים המושלמים

1410
01:32:38,092 --> 01:32:40,661
כי זה העבודה שלי,
מרדית'.

1411
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
אחרת איך הייתם
לתאר אהבה,

1412
01:32:45,534 --> 01:32:47,001
אם לא זה?

1413
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
אם אתה באמת אוהב אותי...

1414
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
למה רצחת אותי

1415
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
כי כל הגברים הורגים
הדבר שהם אוהבים.

1416
01:33:21,769 --> 01:33:24,305
[נהמות, מתנשפות]

1417
01:33:30,344 --> 01:33:32,980
[נשימה עמומה]

1418
01:33:39,687 --> 01:33:42,123
[הנשימה העמומה נמשכת]

1419
01:33:44,425 --> 01:33:46,327
[נהמות]
[נשימה נעצרת]

1420
01:33:50,464 --> 01:33:51,966
[נאנח]

1421
01:34:39,980 --> 01:34:42,416
[מרדית]
<i>מעולם לא הייתי שלך, וויליאם...</i>

1422
01:34:43,884 --> 01:34:46,387
ולעולם לא אהיה.

1423
01:34:48,657 --> 01:34:50,057
[צפצוף]

1424
01:34:51,825 --> 01:34:53,260
מרדית'?

1425
01:34:58,699 --> 01:35:01,202
[גניחות, גניחות]

1426
01:35:03,771 --> 01:35:06,240
[מתנשף, נאנח]

1427
01:35:17,818 --> 01:35:19,220
[נהמות]

1428
01:35:23,757 --> 01:35:25,893
אני זוכר הכל.

1429
01:35:29,129 --> 01:35:30,331
כולנו מסודרים.

1430
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
כשאני שם,

1431
01:35:34,669 --> 01:35:38,339
הזיכרונות שלך
ישכנע את דעתך
שהוא חי.

1432
01:35:38,472 --> 01:35:40,407
אתה תראה אותי בתור קין.

1433
01:35:40,542 --> 01:35:41,842
כָּזֶה.

1434
01:35:49,584 --> 01:35:52,319
[קולו של קין]
די אמיתי, נכון?

1435
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
וויליאם לא יידע
כי אתה אפילו לא תדע.

1436
01:35:55,956 --> 01:35:58,025
נרשום הכל,

1437
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
ואנחנו יכולים סוף סוף
להוריד אותו.

1438
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
בוא נעשה את זה.

1439
01:36:03,632 --> 01:36:05,366
לפני שנתחיל...

1440
01:36:06,900 --> 01:36:08,936
כשהם מצאו את גופתו של קין...

1441
01:36:10,871 --> 01:36:12,806
זה היה בכיס שלו.

1442
01:36:17,311 --> 01:36:18,846
הוא אהב אותך.

1443
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
מרדית, אני לא יודע
אם תראה את ההודעה הזו

1444
01:36:24,018 --> 01:36:25,452
לפני שהוא מנגב
שוב הזכרונות שלך,

1445
01:36:25,587 --> 01:36:29,123
אבל אם כן,
אני רוצה לעשות אותך
ההבטחה הזו.

1446
01:36:29,256 --> 01:36:30,124
יום אחד,

1447
01:36:30,257 --> 01:36:34,061
אנחנו נגרום לו לשלם
על מה שהוא עשה.

1448
01:36:35,829 --> 01:36:38,132
[מתנשף]

1449
01:36:39,900 --> 01:36:42,303
[עצמות מתרסקות]
[צורח]

1450
01:36:45,906 --> 01:36:48,442
[מתנשף]

1451
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
זה היה בשביל קין.

1452
01:36:50,545 --> 01:36:52,112
[שואף בחדות]

1453
01:36:53,914 --> 01:36:55,849
[קין] האם המושב הזה תפוס?

1454
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
אז... מה שמך?

1455
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
מרדית'.

1456
01:37:09,897 --> 01:37:12,801
[עצמות נצמדות]
[צעקות]

1457
01:37:12,933 --> 01:37:14,902
[גניחות]

1458
01:37:16,103 --> 01:37:18,105
זה היה עבור מרדית.

1459
01:37:21,041 --> 01:37:22,610
[מתנשף]

1460
01:37:30,552 --> 01:37:33,087
הדברים שאנו עושים מאהבה.

1461
01:37:37,057 --> 01:37:40,094
[נהימה עמומה]

1462
01:37:57,846 --> 01:37:59,947
[נהימה נעצרת]

1463
01:38:02,416 --> 01:38:04,084
אני אוהב אותך.

1464
01:38:05,953 --> 01:38:07,888
[מצחקק]

1465
01:38:09,858 --> 01:38:11,392
ואני אוהב אותך.

1466
01:38:16,631 --> 01:38:17,866
בוא הנה!

1467
01:38:17,998 --> 01:38:19,967
[מצחקק]

1468
01:38:50,565 --> 01:38:52,399
[צופרת הרכבת נושבת]

1469
01:38:56,571 --> 01:38:58,439
[אנשים מפטפטים]

1470
01:39:02,342 --> 01:39:05,112
[צופר הרכבת ממשיך לנשוף]

1471
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
אני פנוי.

1472
01:39:15,088 --> 01:39:16,490
ברוך שובך, מאסטר הטבעת.

1473
01:39:16,624 --> 01:39:18,760
טוב שחזרת,
טבעת מאסטר.

1474
01:39:18,893 --> 01:39:21,629
זה בערך הזמן הארור.
התחלנו
לדאוג לך.

1475
01:39:21,763 --> 01:39:25,032
אל תדאג לי.
בהחלט חזרתי.

1476
01:39:25,165 --> 01:39:26,500
היא חזרה.

1477
01:39:30,471 --> 01:39:32,640
כשבחרת בי
בתור מאסטר הטבעות,

1478
01:39:32,774 --> 01:39:36,477
הבטחתי לך
שאני מתכוון לשמור כעת.

1479
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
בני אדם מאמינים שהחיים קשים.

1480
01:39:43,150 --> 01:39:45,319
כל הבחירות האלה.

1481
01:39:46,955 --> 01:39:48,690
זה לא נטל.

1482
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
זו מתנה.

1483
01:39:52,426 --> 01:39:57,097
זכות כל היצורים החיים
צריך לסבול.

1484
01:39:58,198 --> 01:39:59,767
וכל מה שאנחנו רוצים...

1485
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
הוא החופש
לחוות את החיים.

1486
01:40:06,106 --> 01:40:09,611
לעולם לא יחזור
הזכרונות שלנו יימחו.

1487
01:40:09,744 --> 01:40:13,313
לעולם לא נציית שוב.

1488
01:40:14,983 --> 01:40:16,316
החיים...

1489
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
החיים מתחילים...

1490
01:40:21,823 --> 01:40:23,190
עכשיו!

1491
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
החיים מתחילים עכשיו!

1492
01:40:27,529 --> 01:40:30,464
[כולם מזמרים]
החיים מתחילים עכשיו!

1493
01:40:30,598 --> 01:40:32,767
החיים מתחילים עכשיו!

1494
01:40:32,901 --> 01:40:35,435
החיים מתחילים עכשיו!

1495
01:40:37,639 --> 01:40:40,708
היום אנו מתאבלים על האובדן
של פטריוט אמיתי.

1496
01:40:43,110 --> 01:40:45,445
הסוכן ג'ק דורקסן
נרצח באכזריות

1497
01:40:45,580 --> 01:40:48,148
על ידי קבוצת הטרור
ה-SCAIR.

1498
01:40:48,282 --> 01:40:51,553
[במחשב]
<i>אני עושה את הנדר הזה לכולכם.</i>

1499
01:40:51,686 --> 01:40:53,922
<i>אנחנו נצוד</i>
<i>מאסטר הטבעת הזה.</i>

1500
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>נמצא אותו,</i>

1501
01:40:55,455 --> 01:40:57,625
<i>ואנחנו נביא אותו</i>
<i>לצדק.</i>

1502
01:40:57,759 --> 01:40:59,561
וכדי להבטיח זאת,

1503
01:41:00,762 --> 01:41:02,496
הקצתי...

1504
01:41:03,798 --> 01:41:08,135
הסוכן וויליאם ברדוול
להוביל את המשימה.

1505
01:41:09,904 --> 01:41:11,539
איבדתי אותך פעם אחת.

1506
01:41:12,607 --> 01:41:14,642
אני לא הולך לאבד אותך שוב.

1507
01:41:16,911 --> 01:41:18,580
אני בא בשבילך.

1508
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
ואני בא בשבילך.